Английские идиомы
76 слов
с переводом и транскрипцией
бесплатно
В этой подборке — 76 слов. Слова отобраны по частотности из живых текстов — сначала то, что реально встречается в речи. Нажмите на слово, чтобы посмотреть значения и примеры, или добавьте всю подборку в тренировку карточками с интервальными повторениями.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Уровень |
|---|---|---|---|
| a blessing in disguise | /ə ˈblesɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/ | не было бы счастья, да несчастье помогло | B2 |
| a dime a dozen | /ə ˈdaɪm ə ˈdʌzən/ | пруд пруди | B2 |
| a penny for your thoughts | /ə ˈpeni fə jɔː ˈθɔːts/ | О чём задумался? | B2 |
| actions speak louder than words | /ˈækʃənz spiːk ˈlaʊdə ðæn wɜːdz/ | Поступки говорят громче слов | B2 |
| add insult to injury | /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ | усугублять положение | B2 |
| back to the drawing board | /bæk tə ðə ˈdrɔː.ɪŋ bɔːd/ | начать с чистого листа | B2 |
| barking up the wrong tree | /ˈbɑːkɪŋ ʌp ðə rɒŋ triː/ | обращаться не по адресу | B2 |
| beat around the bush | /biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/ | ходить вокруг да около | B2 |
| bite the bullet | /baɪt ðə ˈbʊlɪt/ | сцепить зубы | B2 |
| break the ice | /breɪk ðiː aɪs/ | сломать лёд | B2 |
| burn the midnight oil | /bɜːn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/ | работать допоздна | B2 |
| call it a day | /ˌkɔːl ɪt ə ˈdeɪ/ | закончить на сегодня | B1 |
| caught between a rock and a hard place | kɔːt bɪˈtwiːn ə rɒk ənd ə hɑːd pleɪs | между молотом и наковальней | B2 |
| cost an arm and a leg | ˈkɒst ən ˈɑːm ənd ə ˈleɡ | стоить целое состояние | B2 |
| cry over spilled milk | /kraɪ ˈəʊvə spɪld mɪlk/ | плакать над пролитым молоком | B2 |
| curiosity killed the cat | /ˌkjʊəriˈɒsəti kɪld ðə kæt/ | любопытство до добра не доводит | B2 |
| cut corners | /ˌkʌt ˈkɔːnəz/ | срезать углы | B2 |
| cut to the chase | /kʌt tə ðə tʃeɪs/ | переходить к делу | B2 |
| devil's advocate | /ˈdev.əlz ˈæd.və.kət/ | адвокат дьявола | B2 |
| don't count your chickens before they hatch | /dəʊnt kaʊnt jɔː ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔː ðeɪ hætʃ/ | не дели шкуру неубитого медведя | B2 |
| don't put all your eggs in one basket | /dəʊnt pʊt ɔːl jɔːr eɡz ɪn wʌn ˈbɑːskɪt/ | не класть все яйца в одну корзину | B2 |
| elbow grease | /ˈel.bəʊ ɡriːs/ | физический труд | B2 |
| every cloud has a silver lining | /ˈev.ri klaʊd hæz ə ˈsɪl.və ˈlaɪ.nɪŋ/ | нет худа без добра | B2 |
| face the music | /feɪs ðə ˈmjuːzɪk/ | отвечать за последствия | B2 |
| fit as a fiddle | /ˌfɪt əz ə ˈfɪd.l̩/ | в полном порядке | B2 |
| get cold feet | /ɡet kəʊld fiːt/ | струсить | B2 |
| go the extra mile | /ɡəʊ ðə ˈek.strə maɪl/ | приложить дополнительные усилия | B2 |
| hit the books | /hɪt ðə bʊks/ | засесть за учебники | B1 |
| hit the nail on the head | /hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed/ | попасть в точку | B2 |
| hit the sack | /hɪt ðə sæk/ | отправиться спать | B1 |
| in hot water | /ɪn hɒt ˈwɔːtə/ | в беде | B2 |
| in the same boat | /ɪn ðə seɪm bəʊt/ | быть в одной лодке | B2 |
| it takes two to tango | /ɪt teɪks tuː tə ˈtæŋɡəʊ/ | оба виноваты | B2 |
| jump on the bandwagon | /dʒʌmp ɒn ðə ˈbændwæɡən/ | присоединиться к общему увлечению | B2 |
| keep your chin up | /kiːp jɔː tʃɪn ʌp/ | держать нос по ветру | B2 |
| kill two birds with one stone | /ˌkɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn/ | убить двух зайцев одним выстрелом | B2 |
| let sleeping dogs lie | /ˌlet ˌsliːpɪŋ ˈdɒɡz ˌlaɪ/ | не буди лихо, пока оно тихо | B2 |
| let the cat out of the bag | /ˌlet ðə ˈkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/ | выдать секрет | B2 |
| make a long story short | /ˌmeɪk ə ˈlɒŋ ˌstɔːri ˈʃɔːt/ | короче говоря | B2 |
| miss the boat | /mɪs ðə bəʊt/ | упустить возможность | B2 |
| no pain no gain | nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn | без труда не выловишь и рыбку из пруда | B2 |
| on cloud nine | ɒn klaʊd naɪn | на седьмом небе | B2 |
| on the ball | ɒn ðə bɔːl | быть на высоте | B2 |
| once in a blue moon | wʌns ɪn ə bluː muːn | очень редко | B2 |
| out of the blue | /ˌaʊt əv ðə ˈbluː/ | внезапно | B2 |
| piece of cake | /ˌpiːs əv ˈkeɪk/ | пара пустяков | B1 |
| play it by ear | ˌpleɪ ɪt baɪ ˈɪə | действовать по обстоятельствам | B2 |
| pull someone's leg | /pʊl ˈsʌmwʌnz leɡ/ | разыгрывать | B2 |
| pull yourself together | /pʊl jɔːˈself təˈɡeð.ər/ | взять себя в руки | B2 |
| rain cats and dogs | /ˌreɪn ˌkæts ən ˈdɒɡz/ | лить как из ведра | B2 |
| ring a bell | rɪŋ ə bel | напоминать | B2 |
| save face | seɪv feɪs | сохранить лицо | B2 |
| see eye to eye | /ˌsiː aɪ tə ˈaɪ/ | сходиться во мнениях | B2 |
| sit on the fence | /sɪt ɒn ðə fens/ | оставаться нейтральным | B2 |
| spill the beans | /spɪl ðə biːnz/ | выдать секрет | B2 |
| steal someone's thunder | stiːl ˈsʌmwʌnz ˈθʌndə | затмить | B2 |
| straight from the horse's mouth | streɪt frəm ðə ˈhɔːsɪz maʊθ | из первых рук | B2 |
| take it easy | teɪk ɪt ˈiːzi | расслабиться | A2 |
| take with a grain of salt | /teɪk wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/ | относиться с недоверием | B2 |
| the ball is in your court | ðə bɔːl ɪz ɪn jɔː kɔːt | теперь твоя очередь | B2 |
| the best of both worlds | /ðə ˌbest əv ˈbəʊθ wɜːldz/ | лучшее из двух миров | B2 |
| the early bird catches the worm | ði ˈɜːli bɜːd ˈkætʃɪz ðə wɜːm | кто рано встаёт, тому Бог подаёт | B1 |
| the elephant in the room | ði ˈelɪfənt ɪn ðə ruːm | слон в комнате | B2 |
| the last straw | /ðə lɑːst strɔː/ | последняя капля | B2 |
| the tip of the iceberg | ðə tɪp əv ði ˈaɪsbɜːɡ | верхушка айсберга | B2 |
| through thick and thin | θruː θɪk ənd θɪn | в горе и в радости | B2 |
| time flies | taɪm flaɪz | время летит | B1 |
| turn a blind eye | tɜːn ə blaɪnd aɪ | закрывать глаза | B2 |
| under the table | ˈʌndə ðə ˈteɪbəl | под столом | B2 |
| under the weather | ˈʌndə ðə ˈwɛðə | нездоровый | B1 |
| up in the air | ʌp ɪn ðə eə | висеть в воздухе | B2 |
| walk on eggshells | wɔːk ɒn ˈeɡʃelz | ходить на цыпочках | B2 |
| when it rains it pours | wen ɪt reɪnz ɪt pɔːz | беда не приходит одна | B2 |
| when pigs fly | /wen pɪɡz flaɪ/ | когда рак на горе свистнет | B2 |
| you can't judge a book by its cover | juː kɑːnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvə | не суди о книге по обложке | B1 |
| your guess is as good as mine | jɔː ɡes ɪz əz ɡʊd əz maɪn | я знаю не больше твоего | B1 |
Частые вопросы
- Какой это уровень?
- Подборка не привязана к одному уровню — у каждого слова в таблице указан его уровень CEFR.
- Сколько времени займёт выучить 76 слов?
- При занятиях по 10–15 минут в день подборка из 76 слов закрепляется примерно за одну–три недели. Интервальные повторения (алгоритм SM-2) показывают каждое слово ровно тогда, когда его пора повторить, — так запоминание идёт быстрее зубрёжки.
- Как тренируются слова из подборки?
- Добавьте слова в свой словарь в приложении Yet Another English — тренажёр сам составит план: карточки, выбор перевода и другие упражнения, а интервальные повторения напомнят о словах в нужный день.
- Это бесплатно?
- Да. Подборки, словарь и тренировки с интервальными повторениями полностью бесплатны — достаточно войти через Яндекс.