Проходить на английском — 25 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• take/teɪk/ B1

  изучать, проходить (курс)

  She is taking a course in English. — Она проходит курс английского языка.

  Сочетания: take place, take care, take time, take part

• pass/pæs/ A2

  проходить мимо, проезжать

  We passed the library on the way to school. — По дороге в школу мы прошли мимо библиотеки.

  Сочетания: pass an exam, pass the time, pass by, pass on

• get in/ɡet ˈɪn/ B2

  проходить (на выборах), избираться

  The new candidate got in with a narrow margin. — Новый кандидат прошёл с небольшим перевесом.

  Сочетания: get in the car, get in trouble, get in touch, get in shape

• go through/ɡoʊ θruː/ B1

  проходить, повторять (от начала до конца)

  Let's go through the scene one more time. — Давайте пройдём эту сцену ещё раз.

  Сочетания: go through a lot, go through changes, go through a phase, go through the motions

• passed/pæst/ B2

  происходить, проходить

  The ceremony passed without any problems. — Церемония прошла без каких-либо проблем.

  Сочетания: pass by, pass through, pass out, pass on

• go away/ˌɡoʊ əˈweɪ/ A2

  исчезать, проходить

  The pain in my back has gone away. — Боль в спине прошла.

  Сочетания: go away for the weekend, go away on holiday, go away and think about it, go away quietly

• be up/bi ʌp/ B1

  истекать, заканчиваться (о времени)

  The deadline is up tomorrow. — Срок сдачи истекает завтра.

  Сочетания: be up early, be up late, be up all night, what's up?

• go off/ɡoʊ ɔːf/ B2 разговорное

  проходить (каким-л. образом)

  The party went off well. — Вечеринка прошла хорошо.

  Сочетания: go off with a bang, go off on a tangent, go off the rails, go off the boil

• go by/ɡoʊ baɪ/ B1

  Если время проходит, оно идёт, проходит.

  The days went by quickly during the summer holidays. — Дни быстро проходили во время летних каникул.

  Сочетания: let time go by, go by the rules, go by the name of, go by what someone says

• get away with/ˌɡet əˈweɪ wɪð/ B2 разговорное

  Умудриться сделать что-то, что обычно не разрешено или невозможно, часто хитрым способом.

  She gets away with wearing jeans to work because her boss is lenient. — Она умудряется ходить на работу в джинсах, потому что её начальник снисходителен.

  Сочетания: get away with murder, get away with it, get away with a crime, get away with a lie

• negotiate/nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2

  Успешно преодолевать трудный участок пути.

  The driver had to negotiate a series of sharp bends. — Водителю пришлось преодолеть серию крутых поворотов.

  Сочетания: negotiate a deal, negotiate a contract, negotiate with, skilfully negotiate

• undergo/ˌʌndərˈɡoʊ/ B1 формальное

  Проходить через что-то, особенно через изменение, медицинское лечение или испытание

  The building is undergoing major renovations at the moment. — В настоящее время здание проходит капитальный ремонт.

  Сочетания: undergo surgery, undergo treatment, undergo training, undergo changes

• clear up/klɪr ʌp/ B2

  проходить (о болезни), заживать

  The rash cleared up after a few days. — Сыпь прошла через несколько дней.

  Сочетания: clear up a mess, clear up a mystery, the weather clears up

• clearing up/ˈklɪrɪŋ ʌp/ B1

  проходить (о болезни), исчезать

  The rash cleared up after a few days. — Сыпь прошла через несколько дней.

  Сочетания: clear up the mess, clear up a misunderstanding, clear up the weather, clear up a problem

• goes through/ɡoʊz θruː/ B2

  проходить (о законе, предложении)

  The new law went through parliament easily. — Новый закон легко прошёл через парламент.

  Сочетания: go through a phase, go through a process, go through a list, go through a door

• melt awayˌmelt əˈweɪ B2 книжное

  улетучиваться, проходить

  Her fears melted away when she saw him. — Её страхи рассеялись, когда она увидела его.

  Сочетания: snow melts away, fears melt away

• move along/ˌmuːv əˈlɔːŋ/ B1

  проходить, не задерживаться

  The police told the crowd to move along. — Полиция велела толпе не задерживаться.

  Сочетания: move along the street, things move along

• pass off/pæs ɔːf/ B2

  проходить гладко, обходиться

  The meeting passed off without incident. — Встреча прошла без происшествий.

  Сочетания: pass off as genuine, pass off without incident

• play through/ˌpleɪ ˈθruː/ B2

  пройти игру от начала до конца, особенно видеоигру или спортивный матч

  I played through the entire game in one weekend. — Я прошёл всю игру за одни выходные.

  Сочетания: play through the game, play through the pain, play through the piece

• progressing/prəˈɡresɪŋ/ B2

  двигаться вперёд, проходить

  As the evening progressed, the conversation became more interesting. — По мере того как вечер продолжался, разговор становился интереснее.

  Сочетания: progressing well, progressing slowly, progressing rapidly, progressing towards

• roll byroʊl baɪ B1

  идти, течь (о времени)

  The summer days rolled by without a care. — Летние дни текли беззаботно.

  Сочетания: time rolls by, days roll by

• slip away/ˈslɪp əˈweɪ/ B2 книжное

  ускользать, проходить незаметно

  Time was slipping away and we still had work to do. — Время ускользало, а нам ещё нужно было работать.

  Сочетания: slip away unnoticed, time slips away

• slip by/ˈslɪp baɪ/ B2

  пролетать, проходить незаметно

  The summer slipped by before we knew it. — Лето пролетело незаметно.

  Сочетания: time slips by, slip by unnoticed

• tick bytɪk baɪ B2

  проходить, течь (о времени)

  The hours ticked by and still there was no news. — Часы шли, а новостей всё не было.

  Сочетания: hours tick by, time ticks by, days tick by

• wear off/wer ɔːf/ B1

  проходить, ослабевать (о действии)

  The painkiller wore off after about four hours. — Обезболивающее перестало действовать примерно через четыре часа.

  Сочетания: the effect wears off, the excitement wears off

Тренировать эти слова в приложении →