Увеличивать на английском — 26 вариантов перевода

upʌp B2 разговорное

повышать, увеличивать

They up the price every year. — Они повышают цену каждый год.

Сочетания: up and down, up to, up against, up for

growɡroʊ B1

делать бизнес или организацию больше или успешнее

The company aims to grow its market share. — Компания стремится увеличить свою долю рынка.

Сочетания: grow up, grow older, grow a plant, grow in popularity

get up/ɡet ʌp/ B2 разговорное

увеличивать, усиливать

The team got up their speed in the final lap. — Команда увеличила скорость на последнем круге.

Сочетания: get up early, get up late, get up from the chair, get up a team

increasesɪnˈkriːsɪz A2

увеличивать(ся), расти

The population increases every year. — Население увеличивается каждый год.

Сочетания: increase rapidly, increase by, increase in value

open upˈoʊpən ʌp B1

расширять(ся), увеличивать(ся)

The wound opened up and started bleeding again. — Рана открылась и снова начала кровоточить.

Сочетания: open up a shop, open up about feelings, open up possibilities, open up a wound

turn uptɜːrn ʌp B1

увеличивать громкость, температуру или уровень чего-либо

Could you turn up the music? I love this song. — Не мог бы ты сделать музыку громче? Мне нравится эта песня.

Сочетания: turn up late, turn up unexpectedly, turn up the volume, turn up the heat

gainedɡeɪnd B1

набирать (вес, скорость)

He gained five kilograms over the holidays. — Он набрал пять килограммов за праздники.

Сочетания: gain weight, gain experience, gain access

build upbɪld ʌp B1

накапливать, увеличивать постепенно

She built up a successful business from scratch. — Она создала успешный бизнес с нуля.

Сочетания: build up a business, build up strength, build up pressure, build up a relationship

blow up/bloʊ ʌp/ B2

увеличивать (фотографию)

I want to blow up this picture and frame it. — Я хочу увеличить эту фотографию и вставить её в рамку.

Сочетания: blow up a building, blow up a balloon, blow up at someone, blow up a photo

enlarge/ɪnˈlɑːrdʒ/ B1

увеличивать(ся), расширять(ся)

The company plans to enlarge its offices. — Компания планирует расширить свои офисы.

Сочетания: enlarge a photo, enlarge the scope, enlarge on/upon something, enlarge the market

step upˈstep ʌp B2

увеличивать, усиливать, повышать

The company is stepping up production to meet demand. — Компания увеличивает производство, чтобы удовлетворить спрос.

Сочетания: step up efforts, step up security, step up to the plate

magnify/ˈmæɡnɪfaɪ/ B2

увеличивать (оптически); преувеличивать

The microscope magnifies objects up to 400 times their actual size. — Микроскоп увеличивает предметы до 400 раз по сравнению с их реальным размером.

Сочетания: magnify an image, magnify the problem, greatly magnified, magnifying glass

augmentɔːɡˈment B2 формальное

увеличивать, усиливать, дополнять

The company plans to augment its workforce by hiring more engineers. — Компания планирует увеличить штат сотрудников, наняв больше инженеров.

Сочетания: augment one's income, augment the team, augment reality

amplify/ˈæm.plɪ.faɪ/ B2

усиливать (звук, сигнал); расширять, преувеличивать

The microphone amplified her voice so everyone could hear. — Микрофон усилил её голос, чтобы все могли слышать.

Сочетания: amplify a signal, amplify sound, amplify the message

add to/æd tuː/ B1

увеличивать, усиливать, добавлять

The new evidence adds to the mystery. — Новые доказательства усиливают загадку.

Сочетания: add to the list, add to the collection, add to the confusion, add to the cost

beef up/biːf ʌp/ B2 разговорное

увеличивать, наращивать (численность, объём)

They plan to beef up the team with two new engineers. — Они планируют усилить команду двумя новыми инженерами.

Сочетания: beef up security, beef up the team, beef up a report, beef up the numbers

bulk up/ˌbʌlk ˈʌp/ C1

увеличивать, делать что-то более крупным или существенным

The company plans to bulk up its workforce over the next year. — Компания планирует расширить штат сотрудников в следующем году.

Сочетания: bulk up on protein, bulk up muscle, bulk up your portfolio

bump up/bʌmp ˈʌp/ B2 разговорное

повышать, увеличивать

They bumped up the prices before the holidays. — Перед праздниками они подняли цены.

Сочетания: bump up prices, bump up the numbers

crank upˌkræŋk ˈʌp B2 разговорное

увеличивать, повышать, накручивать

They cranked up the volume until the windows shook. — Они накрутили громкость так, что окна задрожали.

Сочетания: crank up the volume, crank up the pressure

extending/ɪkˈstendɪŋ/ B1

делать что-то длиннее или больше

They are extending the road to the airport. — Они расширяют дорогу до аэропорта.

Сочетания: extend an invitation, extend a deadline, extend a hand

push up/ˌpʊʃ ˈʌp/ B1

повышать, увеличивать (цену, количество)

The company pushed up prices by 10%. — Компания повысила цены на 10%.

Сочетания: push up prices, push up costs, push up demand, push up the rate

raises/ˈreɪzɪz/ B1

повышать, увеличивать

The company raises prices every year. — Компания каждый год повышает цены.

Сочетания: raise a question, raise awareness, raise funds

ramp up/ˈræmp ʌp/ B2

наращивать, увеличивать, усиливать

The company plans to ramp up production next year. — Компания планирует нарастить производство в следующем году.

Сочетания: ramp up production, ramp up pressure, ramp up spending

ramping up/ˈræmpɪŋ ʌp/ B2

увеличивать, наращивать (производство, активность, усилия) в течение некоторого времени

The company is ramping up production to meet the growing demand. — Компания наращивает производство, чтобы удовлетворить растущий спрос.

Сочетания: ramp up production, ramp up efforts, ramp up activity, ramp up pressure

zoom in/zuːm ɪn/ A2

увеличивать изображение, приближать

Use the slider to zoom in on the map. — Используйте ползунок, чтобы приблизить карту.

Сочетания: zoom in on something, zoom in close, zoom in and out

zoom in on/zuːm ɪn ɑːn/ B1

увеличивать изображение, приближать (с помощью объектива или экрана)

The photographer zoomed in on the bird to capture its feathers. — Фотограф приблизил изображение птицы, чтобы запечатлеть её перья.

Сочетания: zoom in on a detail, zoom in on a face, zoom in on the problem