Наращивать на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• increase/ɪnˈkriːs/ A2

  увеличиваться, возрастать, повышать

  Prices have increased by ten percent. — Цены выросли на десять процентов.

  Сочетания: sharp increase, significant increase, increase in, on the increase

• build upbɪld ʌp B2

  наращивать (мышцы), укреплять (тело)

  He works out every day to build up his muscles. — Он тренируется каждый день, чтобы нарастить мышцы.

  Сочетания: build up a business, build up strength, build up pressure, build up a relationship

• jack up/ˌdʒæk ˈʌp/ C1 разговорное

  усиливать, повышать, наращивать

  The coach jacked up the training intensity before the championship. — Тренер повысил интенсивность тренировок перед чемпионатом.

  Сочетания: jack up a car, jack up prices, jack up rates, jack up the volume

• ratchet up/ˈrætʃɪt ʌp/ C1

  постепенно увеличивать, наращивать (особенно давление, напряжённость или интенсивность)

  The government is ratcheting up pressure on tax evaders. — Правительство усиливает давление на неплательщиков налогов.

  Сочетания: ratchet up pressure, ratchet up tension, ratchet up the rhetoric, ratchet up efforts

• scale upskeɪl ʌp B2

  увеличивать масштаб, расширять (производство, бизнес и т.п.)

  The company plans to scale up its operations in Asia. — Компания планирует расширить свою деятельность в Азии.

  Сочетания: scale up production, scale up operations, scale up a business, scale up a system

• work up/ˌwɝːk ˈʌp/ B2

  развивать, усиливать, наращивать что-то постепенно (особенно чувство или навык)

  She worked up the courage to speak in front of the audience. — Она набралась смелости выступить перед аудиторией.

  Сочетания: work up an appetite, work up a sweat, work up the courage, work up a plan

Тренировать эти слова в приложении →