Наращивать на английском — 13 вариантов перевода

build/bɪld/ B2

развивать, наращивать, создавать постепенно

She built up a successful company from nothing. — Она создала успешную компанию с нуля.

Сочетания: build a house, build confidence, build a relationship, build up

increase/ɪnˈkriːs/ A2

увеличиваться, возрастать, повышать

Prices have increased by ten percent. — Цены выросли на десять процентов.

Сочетания: sharp increase, significant increase, increase in, on the increase

build upbɪld ʌp B2

наращивать (мышцы), укреплять (тело)

He works out every day to build up his muscles. — Он тренируется каждый день, чтобы нарастить мышцы.

Сочетания: build up a business, build up strength, build up pressure, build up a relationship

beef up/biːf ʌp/ B2 разговорное

усиливать, укреплять, наращивать

The company decided to beef up its security after the break-in. — После взлома компания решила усилить охрану.

Сочетания: beef up security, beef up the team, beef up a report, beef up the numbers

build on/bɪld ˈɑːn/ B2

развивать, опираться на достигнутое

We can build on last year's success. — Мы можем развить прошлогодний успех.

Сочетания: build on success, build on experience

bulk up/ˌbʌlk ˈʌp/ C1

увеличивать, делать что-то более крупным или существенным

The company plans to bulk up its workforce over the next year. — Компания планирует расширить штат сотрудников в следующем году.

Сочетания: bulk up on protein, bulk up muscle, bulk up your portfolio

jack up/ˌdʒæk ˈʌp/ C1 разговорное

усиливать, повышать, наращивать

The coach jacked up the training intensity before the championship. — Тренер повысил интенсивность тренировок перед чемпионатом.

Сочетания: jack up a car, jack up prices, jack up rates, jack up the volume

ramp up/ˈræmp ʌp/ B2

наращивать, увеличивать, усиливать

The company plans to ramp up production next year. — Компания планирует нарастить производство в следующем году.

Сочетания: ramp up production, ramp up pressure, ramp up spending

ramping up/ˈræmpɪŋ ʌp/ B2

увеличивать, наращивать (производство, активность, усилия) в течение некоторого времени

The company is ramping up production to meet the growing demand. — Компания наращивает производство, чтобы удовлетворить растущий спрос.

Сочетания: ramp up production, ramp up efforts, ramp up activity, ramp up pressure

ratchet up/ˈrætʃɪt ʌp/ C1

постепенно увеличивать, наращивать (особенно давление, напряжённость или интенсивность)

The government is ratcheting up pressure on tax evaders. — Правительство усиливает давление на неплательщиков налогов.

Сочетания: ratchet up pressure, ratchet up tension, ratchet up the rhetoric, ratchet up efforts

scale upskeɪl ʌp B2

увеличивать масштаб, расширять (производство, бизнес и т.п.)

The company plans to scale up its operations in Asia. — Компания планирует расширить свою деятельность в Азии.

Сочетания: scale up production, scale up operations, scale up a business, scale up a system

work up/ˌwɝːk ˈʌp/ B2

развивать, усиливать, наращивать что-то постепенно (особенно чувство или навык)

She worked up the courage to speak in front of the audience. — Она набралась смелости выступить перед аудиторией.

Сочетания: work up an appetite, work up a sweat, work up the courage, work up a plan

beef/biːf/ C1 разговорное

усиливать, укреплять, наращивать

The company beefed up its security after the break-in. — Компания усилила меры безопасности после взлома.

Сочетания: roast beef, ground beef, beef steak, beef stew