Сорваться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сорваться» их несколько.
Глаголы
break downbreɪk daʊn B2
Расплакаться, потерять самообладание.
She broke down when she heard the news. — Она расплакалась, когда услышала новость.
Сочетания: break down into, break down barriers, break down resistance, break down the door
flip/flɪp/ B2 разговорное
сорваться, потерять самообладание — внезапно разозлиться или выйти из себя
When he heard the news, he completely flipped. — Когда он услышал новость, он совершенно вышел из себя.
Сочетания: flip over, flip through, flip a coin, flip out
blow up/bloʊ ʌp/ B2 разговорное
провалиться, сорваться
Their deal blew up at the last minute. — Их сделка сорвалась в последнюю минуту.
Сочетания: blow up a building, blow up a balloon, blow up at someone, blow up a photo
cry off/kraɪ ɔːf/ C1 разговорное
отказаться в последний момент, пойти на попятную
He cried off the deal at the last minute. — Он отказался от сделки в последнюю минуту.
Сочетания: cry off a deal, cry off at the last minute
go off the rails/ˌɡoʊ ɔːf ðə ˈreɪlz/ B2 разговорное
Пойти не так; потерпеть неудачу (о плане, проекте).
The project went off the rails when the main investor pulled out. — Проект пошёл не так, когда главный инвестор вышел из игры.
Сочетания: completely go off the rails, go off the rails after, go off the rails and
lose one's temper/luːz wʌnz ˈtempər/ B1
выйти из себя, потерять самообладание
He lost his temper and shouted at the children. — Он вышел из себя и накричал на детей.
Сочетания: lose one's temper easily, lose one's temper with someone, lose one's temper over something
melt downˌmelt ˈdaʊn C1 разговорное
сорваться, потерять самообладание
She melted down when she heard the news. — Она сорвалась, услышав эту новость.
Сочетания: melt down metal, melt down under pressure, reactor meltdown
Устойчивые выражения
losing it/ˈluːzɪŋ ɪt/ B2 разговорное
потерять самообладание, выйти из себя
When he heard the news, he completely lost it and started shouting. — Когда он услышал новость, он полностью вышел из себя и начал кричать.
Сочетания: completely losing it, totally losing it, start losing it
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сорваться» по-английски?
- Основные варианты: break down, flip, blow up. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break down — он идёт первым по частотности. Расплакаться, потерять самообладание.
- Чем break down отличается от flip?
- break down — Расплакаться, потерять самообладание. flip — сорваться, потерять самообладание — внезапно разозлиться или выйти из себя.