Выйти из себя на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выйти из себя» их несколько.
Глаголы
go off/ɡoʊ ɔːf/ C1 разговорное
взбеситься, выйти из себя
He went off when he heard the news. — Он взбесился, когда услышал новости.
Сочетания: go off with a bang, go off on a tangent, go off the rails, go off the boil
explode/ɪkˈsploʊd/ B2
взорваться (от злости); стремительно расти
He exploded with anger when he saw the damage. — Он взорвался от злости, увидев ущерб.
Сочетания: explode with anger, explode a bomb, population explodes, myth exploded
go haywire/ɡoʊ ˈheɪwaɪər/ B2 разговорное
взбеситься, сойти с ума, выйти из себя
The crowd went haywire when the band came on stage. — Толпа сошла с ума, когда группа вышла на сцену.
Сочетания: go completely haywire, go haywire and crash, go haywire and start, go haywire and lose
go nuts/ˌɡoʊ ˈnʌts/ B2 разговорное
разозлиться, выйти из себя
My dad will go nuts when he sees the broken window. — Мой папа выйдет из себя, когда увидит разбитое окно.
Сочетания: go completely nuts, go absolutely nuts, go nuts over something, go nuts with joy
go off the deep end/ˌɡoʊ ɔːf ðə ˈdiːp end/ B2 разговорное
выйти из себя, взбеситься, сойти с ума (от злости или волнения)
When she found out about the broken vase, she went off the deep end. — Когда она узнала о разбитой вазе, она вышла из себя.
Сочетания: go off the deep end about something, go off the deep end over something
go through the roof/ɡoʊ θruː ðə ruːf/ B2 разговорное
взбеситься, выйти из себя
When he saw the damage to his car, he went through the roof. — Когда он увидел повреждения своей машины, он вышел из себя.
Сочетания: prices go through the roof, go through the roof with anger, go through the roof when
lose one's temper/luːz wʌnz ˈtempər/ B1
выйти из себя, потерять самообладание
He lost his temper and shouted at the children. — Он вышел из себя и накричал на детей.
Сочетания: lose one's temper easily, lose one's temper with someone, lose one's temper over something
throw a wobbly/ˌθroʊ ə ˈwɑːbli/ C1 разговорное
внезапно выйти из себя, устроить истерику, закатить скандал
He threw a wobbly when he saw the bill. — Он устроил истерику, когда увидел счёт.
Сочетания: throw a wobbly about something, throw a wobbly at someone
Существительные
gasketˈɡæskɪt C1 разговорное
в идиоме 'blow a gasket' — выйти из себя, разозлиться
Dad blew a gasket when he saw the dent in his car. — Папа вышел из себя, когда увидел вмятину на своей машине.
Сочетания: blow a gasket, replace a gasket, head gasket, rubber gasket
Устойчивые выражения
losing it/ˈluːzɪŋ ɪt/ B2 разговорное
потерять самообладание, выйти из себя
When he heard the news, he completely lost it and started shouting. — Когда он услышал новость, он полностью вышел из себя и начал кричать.
Сочетания: completely losing it, totally losing it, start losing it
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выйти из себя» по-английски?
- Основные варианты: go off, explode, gasket. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- go off — он идёт первым по частотности. взбеситься, выйти из себя.
- Чем go off отличается от explode?
- go off — взбеситься, выйти из себя. explode — взорваться (от злости); стремительно расти.