Провалиться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «провалиться» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ A2
терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.)
She failed her driving test twice before passing. — Она дважды провалила экзамен на вождение, прежде чем сдать.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
failedfeɪld A2
потерпеть неудачу, провалиться
He failed the exam because he didn't study. — Он провалил экзамен, потому что не учился.
Сочетания: fail an exam, fail to do something, fail completely
blow up/bloʊ ʌp/ B2 разговорное
провалиться, сорваться
Their deal blew up at the last minute. — Их сделка сорвалась в последнюю минуту.
Сочетания: blow up a building, blow up a balloon, blow up at someone, blow up a photo
fall downfɔl daʊn B1
провалиться, потерпеть неудачу
The plan fell down because of lack of funding. — План провалился из-за нехватки финансирования.
Сочетания: fall down the stairs, fall down on the job, fall down dead
fall flatfɔl flæt B2
не иметь успеха, провалиться (о шутке, выступлении, плане)
His joke fell flat and nobody laughed. — Его шутка провалилась, и никто не засмеялся.
Сочетания: fall flat on one's face, fall flat with an audience
goes up in flames/ɡoʊz ʌp ɪn fleɪmz/ B2 разговорное
провалиться, рухнуть (о планах, надеждах)
All his plans went up in flames when he lost his job. — Все его планы рухнули, когда он потерял работу.
Сочетания: go up in flames, went up in flames, gone up in flames
shitting the bedˈʃɪtɪŋ ðə bɛd C1 сленг
Сильно провалиться, облажаться, особенно когда ожидался успех.
The team was expected to win easily, but they shat the bed and lost 5-0. — Команда должна была легко выиграть, но они облажались и проиграли 5:0.
Сочетания: really shit the bed, totally shit the bed, shit the bed on something
Прилагательные
pear-shaped/ˈper ʃeɪpt/ B2 разговорное
пойти не так, провалиться (только во фразе 'go pear-shaped')
Our plans went pear-shaped when it started raining. — Наши планы пошли прахом, когда начался дождь.
Сочетания: go pear-shaped
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «провалиться» по-английски?
- Основные варианты: fail, failed, blow up. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.).
- Чем fail отличается от failed?
- fail — терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.). failed — потерпеть неудачу, провалиться.