Провалиться на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «провалиться» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ A2
терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.)
She failed her driving test twice before passing. — Она дважды провалила экзамен на вождение, прежде чем сдать.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
failedfeɪld A2
потерпеть неудачу, провалиться
He failed the exam because he didn't study. — Он провалил экзамен, потому что не учился.
Сочетания: fail an exam, fail to do something, fail completely
blow up/bloʊ ʌp/ B2 разговорное
провалиться, сорваться
Their deal blew up at the last minute. — Их сделка сорвалась в последнюю минуту.
Сочетания: blow up a building, blow up a balloon, blow up at someone, blow up a photo
caved/keɪvd/ B2
обрушиться, провалиться
The roof caved in under the weight of the snow. — Крыша обрушилась под тяжестью снега.
Сочетания: cave in, cave to pressure, cave under
bomb out/bɑːm ˈaʊt/ C1 разговорное
провалиться, потерпеть неудачу
The film bombed out at the box office. — Фильм провалился в прокате.
Сочетания: bomb out of a course, bomb out at the box office
cave in/keɪv ɪn/ B2
обрушиться, провалиться
The roof caved in under the weight of the snow. — Крыша обрушилась под тяжестью снега.
Сочетания: cave in to pressure, the roof caved in
fall downfɔl daʊn B1
провалиться, потерпеть неудачу
The plan fell down because of lack of funding. — План провалился из-за нехватки финансирования.
Сочетания: fall down the stairs, fall down on the job, fall down dead
fall flatfɔl flæt B2
не иметь успеха, провалиться (о шутке, выступлении, плане)
His joke fell flat and nobody laughed. — Его шутка провалилась, и никто не засмеялся.
Сочетания: fall flat on one's face, fall flat with an audience
fizzle/ˈfɪz.əl/ C1 разговорное
потерпеть неудачу или закончиться слабо и разочаровывающе, особенно после многообещающего начала
The project started well but fizzled out after a few months. — Проект начался хорошо, но через несколько месяцев сошёл на нет.
Сочетания: fizzle out
flame outˈfleɪm aʊt C1 разговорное
провалиться, сгореть
His career flamed out after two years. — Его карьера сгорела через два года.
Сочетания: engine flames out, career flames out
go off the rails/ˌɡoʊ ɔːf ðə ˈreɪlz/ B2 разговорное
Пойти не так; потерпеть неудачу (о плане, проекте).
The project went off the rails when the main investor pulled out. — Проект пошёл не так, когда главный инвестор вышел из игры.
Сочетания: completely go off the rails, go off the rails after, go off the rails and
go pear-shaped/ɡoʊ ˈperʃeɪpt/ B2 разговорное
Если ситуация или план идёт наперекосяк, значит, что-то идёт не так или терпит неудачу.
The project started well, but it all went pear-shaped when the main investor pulled out. — Проект начинался хорошо, но всё пошло наперекосяк, когда главный инвестор вышел из дела.
Сочетания: go completely pear-shaped, go badly pear-shaped, it all went pear-shaped
goes up in flames/ɡoʊz ʌp ɪn fleɪmz/ B2 разговорное
провалиться, рухнуть (о планах, надеждах)
All his plans went up in flames when he lost his job. — Все его планы рухнули, когда он потерял работу.
Сочетания: go up in flames, went up in flames, gone up in flames
misfire/ˌmɪsˈfaɪər/ C1
Если план или попытка даёт осечку, она не приводит к желаемому результату.
The company's marketing campaign misfired and sales dropped. — Маркетинговая кампания компании провалилась, и продажи упали.
Сочетания: gun misfires, engine misfires, plan misfires
sink up/sɪŋk ʌp/ B2 разговорное
потерпеть неудачу, провалиться (особенно в соревновании или конкурсе)
The team sank up in the final match. — Команда провалилась в финальном матче.
Сочетания: sink up in work, sink up in debt, sink up in sorrow
strike out/ˌstraɪk ˈaʊt/ C1 разговорное
потерпеть неудачу, провалиться
He struck out with every girl he asked to dance. — Он потерпел неудачу с каждой девушкой, которую пригласил танцевать.
Сочетания: strike out on your own, strike out a name, strike out at the batter
Существительные
tank/tæŋk/ B2 разговорное
потерпеть полный провал, резко упасть (о ценах, акциях)
The company's shares tanked after the scandal. — Акции компании рухнули после скандала.
Сочетания: fuel tank, fish tank, think tank, tank top
Устойчивые выражения
come a cropper/ˌkʌm ə ˈkrɑːpər/ C1 разговорное
Потерпеть полную неудачу, провалиться, понести серьёзный урон (особенно после периода успеха или уверенности).
He thought he could win the race, but he came a cropper in the final lap. — Он думал, что выиграет гонку, но потерпел неудачу на последнем круге.
Сочетания: come a cropper in something, come a cropper on something, come a real cropper
Прилагательные
pear-shaped/ˈper ʃeɪpt/ B2 разговорное
пойти не так, провалиться (только во фразе 'go pear-shaped')
Our plans went pear-shaped when it started raining. — Наши планы пошли прахом, когда начался дождь.
Сочетания: go pear-shaped
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «провалиться» по-английски?
- Основные варианты: fail, failed, tank. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.).
- Чем fail отличается от failed?
- fail — терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.). failed — потерпеть неудачу, провалиться.