Потерять самообладание на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «потерять самообладание» их несколько.
Глаголы
forget/fərˈɡet/ B2
забыться, потерять самообладание
He forgot himself and shouted at the guests. — Он забылся и накричал на гостей.
Сочетания: forget about, never forget, forget to do, forget-me-not
go to pieces/ɡoʊ tə ˈpiːsɪz/ B2 разговорное
Потерять самообладание, сильно расстроиться, не справиться с эмоциями.
When she heard the news, she went completely to pieces. — Когда она услышала эту новость, она совершенно потеряла самообладание.
Сочетания: completely go to pieces, go to pieces under pressure, go to pieces emotionally
lose control/luːz kənˈtroʊl/ B2
выйти из себя, потерять самообладание
He lost control and started shouting at everyone. — Он потерял самообладание и начал кричать на всех.
Сочетания: lose control of a car, lose control of oneself, completely lose control
lose one's temper/luːz wʌnz ˈtempər/ B1
выйти из себя, потерять самообладание
He lost his temper and shouted at the children. — Он вышел из себя и накричал на детей.
Сочетания: lose one's temper easily, lose one's temper with someone, lose one's temper over something
melt downˌmelt ˈdaʊn C1 разговорное
сорваться, потерять самообладание
She melted down when she heard the news. — Она сорвалась, услышав эту новость.
Сочетания: melt down metal, melt down under pressure, reactor meltdown
Устойчивые выражения
losing it/ˈluːzɪŋ ɪt/ B2 разговорное
потерять самообладание, выйти из себя
When he heard the news, he completely lost it and started shouting. — Когда он услышал новость, он полностью вышел из себя и начал кричать.
Сочетания: completely losing it, totally losing it, start losing it
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «потерять самообладание» по-английски?
- Основные варианты: forget, go to pieces, lose control. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- forget — он идёт первым по частотности. забыться, потерять самообладание.
- Чем forget отличается от go to pieces?
- forget — забыться, потерять самообладание. go to pieces — Потерять самообладание, сильно расстроиться, не справиться с эмоциями.