Снять на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «снять» их несколько.
Существительные
film/fɪlm/ B1
записывать движущиеся изображения с помощью камеры
They filmed the wedding. — Они сняли свадьбу.
Сочетания: film director, action film, film star, make a film
Глаголы
pick up/pɪk ʌp/ B2 разговорное
подцепить, снять (кого-то)
He tried to pick up a girl at the bar. — Он пытался подцепить девушку в баре.
Сочетания: pick up the phone, pick up speed, pick up the tab, pick up where you left off
cop off/kɑːp ɔːf/ C2 сленг
снять кого-либо, замутить с кем-либо
He copped off with a girl at the party. — Он подцепил девушку на вечеринке.
Сочетания: cop off with someone
dab offˌdæb ˈɔːf C1
промокнуть, снять лёгкими касаниями
She dabbed off the excess paint with a tissue. — Она промокнула лишнюю краску салфеткой.
Сочетания: dab off the paint, dab off a stain
get it off/ɡet ɪt ɔːf/ B1
снять, убрать (с себя или с поверхности)
The stain is stubborn — I can't get it off. — Пятно упрямое — никак не снять.
Сочетания: get it off your chest, get it off the ground
slip out of/ˈslɪp aʊt əv/ B2
быстро снять, выскользнуть из (одежды)
She slipped out of her dress and into something comfortable. — Она сняла платье и надела что-то удобное.
Сочетания: slip out of a dress, slip out of the room
take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B1
снимать, снять (что-то с высоты или со стены)
He took down the picture from the wall. — Он снял картину со стены.
Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding
take that downteɪk ðæt daʊn B1
снять (сверху), записать
Can you take that down from the shelf? — Можешь снять это с полки?
Сочетания: take down notes, take down a picture
taken down/ˌteɪkən ˈdaʊn/ B1
снимать, снять (с высоты, со стены и т.п.)
They took down the pictures before painting the wall. — Они сняли картины перед покраской стены.
Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding
whisk off/wɪsk ɔːf/ B2
быстро убрать, увести, снять
He whisked off his hat as she entered. — Он быстро снял шляпу, когда она вошла.
Сочетания: whisk off a hat, whisk off to hospital
withdrawingwɪðˈdrɔːɪŋ B1
снимать деньги со счёта
She is withdrawing cash from the ATM. — Она снимает наличные в банкомате.
Сочетания: withdraw money, withdraw from a competition, withdraw troops, withdraw a statement
work offˌwɝːk ˈɔːf B2
снять (стресс, злость), выпустить пар
She worked off her anger by cleaning the whole house. — Она сняла злость, убрав весь дом.
Сочетания: work off weight, work off stress, work off a debt, work off calories
Другие части речи
captured/ˈkæptʃərd/ B2
запечатлеть, зафиксировать (изображение, данные)
The photographer captured the beauty of the sunset. — Фотограф запечатлел красоту заката.
Сочетания: captured on camera, captured by police, captured the moment
Устойчивые выражения
take a photographteɪk ə ˈfoʊtəɡræf A2
сделать фотографию, сфотографировать
He took a photograph of the sunset. — Он сфотографировал закат.
Сочетания: take a photograph of, take a photograph for
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «снять» по-английски?
- Основные варианты: film, pick up, captured. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- film — он идёт первым по частотности. записывать движущиеся изображения с помощью камеры.
- Чем film отличается от pick up?
- film — записывать движущиеся изображения с помощью камеры. pick up — подцепить, снять (кого-то).