Записывать на английском — 23 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «записывать» их несколько.
Глаголы
take/teɪk/ B2
записывать, вести записи
Take notes during the lecture. — Записывайте лекцию.
Сочетания: take place, take care, take time, take part
write/raɪt/ A1
писать, написать
She wrote her name on the top of the page. — Она написала своё имя вверху страницы.
Сочетания: write a letter, write a book, write down, handwriting
keepskiːps B2
регулярно записывать информацию
He keeps a diary every day. — Он ведёт дневник каждый день.
Сочетания: keep a secret, keep a promise, keep in touch, keep up with
burn/bɜːrn/ B2
записывать данные на CD, DVD или другой диск
I burned the photos onto a CD. — Я записал фотографии на диск.
Сочетания: burn down, burn out, burn calories, slow burn
put down/ˌpʊt ˈdaʊn/ B1
записать, внести в список
Put your name down on the list if you want to join. — Запишите своё имя в список, если хотите присоединиться.
Сочетания: put down roots, put down a deposit, put down a rebellion, put down an animal
write downraɪt daʊn A2
записывать
Please write down your name and address. — Пожалуйста, запишите ваше имя и адрес.
Сочетания: write down notes, write down a phone number
copy down/ˈkɑːpi daʊn/ B1
записывать, переписывать
Copy down the sentences from the board. — Перепишите предложения с доски.
Сочетания: copy down notes, copy down from the board
documenting/ˈdɑːkjəmentɪŋ/ B2
Записывать информацию в письменной форме, на плёнку или в другой форме.
She is documenting her travels in a blog. — Она документирует свои путешествия в блоге.
Сочетания: documenting evidence, documenting a process
get down/ɡɛt daʊn/ B1
записывать
Did you get down her phone number? — Ты записал её номер телефона?
Сочетания: get down from, get down on, get down to, get someone down
note downˌnoʊt ˈdaʊn B1
записывать, записать
Let me note down your phone number. — Дайте я запишу ваш номер телефона.
Сочетания: note down an address, note down a number, note down details
registering/ˈredʒ.ɪ.stər/ B1
регистрировать, записывать
She is registering for the course. — Она регистрируется на курс.
Сочетания: register for, register with
set down/ˌset ˈdaʊn/ B2 формальное
излагать, записывать
The rules are set down in the contract. — Правила изложены в договоре.
Сочетания: set down rules, set down a passenger
take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B1
записывать, записать (особенно под диктовку или для заметок)
The secretary took down every word of the meeting. — Секретарь записала каждое слово на совещании.
Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding
take notes/teɪk noʊts/ A2
вести записи, конспектировать
Students should take notes during the lecture. — Студентам следует вести записи во время лекции.
Сочетания: take detailed notes, take notes in class
taken down/ˌteɪkən ˈdaʊn/ B1
записывать, записать
The secretary took down every word of the meeting. — Секретарь записала каждое слово на совещании.
Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding
transcribe/trænˈskraɪb/ B2
Записывать что-то дословно, как было сказано или написано.
She transcribed the interview for the report. — Она записала интервью для отчёта.
Сочетания: transcribe an interview, transcribe music
transcribed/trænˈskraɪbd/ B2
записывать (устную речь или аудиозапись) в письменной форме
She transcribed the interview from the audio recording. — Она расшифровала интервью с аудиозаписи.
Сочетания: transcribe an interview, transcribe a recording, transcribe music
Существительные
note/noʊt/ B2
записывать что-то, чтобы запомнить
She noted down the address in her diary. — Она записала адрес в свой дневник.
Сочетания: take note, make a note, bank note, lecture notes
record/ˈrɛkərd/ A2
сохранять звуки или изображения с помощью электронного оборудования, чтобы потом их можно было услышать или увидеть
We recorded the concert on our phone. — Мы записали концерт на наш телефон.
Сочетания: world record, track record, record high, medical record
post/poʊst/ B2 формальное
проводить (по бухгалтерским книгам), записывать
The accountant posted the payment to the ledger. — Бухгалтер провёл платёж по бухгалтерской книге.
Сочетания: by post, post office, blog post, trading post
document/ˈdɑːkjumənt/ B2
фиксировать, записывать информацию о чём-либо
The study documents the effects of the new drug. — Исследование документирует эффекты нового лекарства.
Сочетания: official document, sign a document, legal document, Word document
log/lɔːɡ/ B2
официально записывать в журнал или подобный документ
The system logs all user activity. — Система регистрирует все действия пользователей.
Сочетания: log in, log out, ship's log, log cabin
tape/teɪp/ B1
записывать что-то на плёнку или с помощью записывающего устройства
We taped the concert to watch later. — Мы записали концерт, чтобы посмотреть позже.
Сочетания: sticky tape, tape measure, red tape, masking tape
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «записывать» по-английски?
- Основные варианты: take, write, note. Ниже — все 23 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- take — он идёт первым по частотности. записывать, вести записи.
- Чем take отличается от write?
- take — записывать, вести записи. write — писать, написать.