Зафиксировать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «зафиксировать» их несколько.
Другие части речи
captured/ˈkæptʃərd/ B2
запечатлеть, зафиксировать (изображение, данные)
The photographer captured the beauty of the sunset. — Фотограф запечатлел красоту заката.
Сочетания: captured on camera, captured by police, captured the moment
Глаголы
ink inˌɪŋk ˈɪn C1
окончательно закрепить, утвердить (план, дату)
Let's ink in the meeting for Friday. — Давайте закрепим встречу на пятницу.
Сочетания: ink in a date, ink in the details
nail downˌneɪl ˈdaʊn C1
окончательно договориться, зафиксировать
We need to nail down the details of the contract. — Нам нужно зафиксировать детали контракта.
Сочетания: nail down the details, nail down a date, nail down an agreement
take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B1
записывать, записать (особенно под диктовку или для заметок)
The secretary took down every word of the meeting. — Секретарь записала каждое слово на совещании.
Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «зафиксировать» по-английски?
- Основные варианты: captured, ink in, nail down. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- captured — он идёт первым по частотности. запечатлеть, зафиксировать (изображение, данные).
- Чем captured отличается от ink in?
- captured — запечатлеть, зафиксировать (изображение, данные). ink in — окончательно закрепить, утвердить (план, дату).