Разбирать на английском — 19 вариантов перевода

read/riːd/ A1

читать

She loves to read novels in her free time. — Она любит читать романы в свободное время.

Сочетания: read aloud, read between the lines, read out, read up on

analyze/ˈænəlaɪz/ B1

Анализировать; тщательно исследовать что-либо, чтобы понять или объяснить.

Scientists are analyzing the data from the experiment. — Учёные анализируют данные эксперимента.

Сочетания: analyze data, analyze results, analyze a problem, critically analyze

analyse/ˈænəlaɪz/ B1

анализировать — тщательно изучать что-либо, чтобы лучше понять

Scientists analysed the data and found a clear pattern. — Учёные проанализировали данные и обнаружили чёткую закономерность.

Сочетания: analyse data, analyse results, analyse in detail, critically analyse

unpack/ʌnˈpæk/ B2 формальное

разбирать, анализировать (сложную идею или проблему)

Let's unpack this idea and look at what it actually means in practice. — Давайте разберём эту идею и посмотрим, что она означает на практике.

Сочетания: unpack luggage, unpack boxes, unpack a concept, unpack an idea

disassembled/ˌdɪsəˈsembəld/ B2

разбирать, демонтировать

He disassembled the engine to find the problem. — Он разобрал двигатель, чтобы найти проблему.

Сочетания: disassemble a machine, disassemble a weapon

disassemble/ˌdɪsəˈsembl/ B2

разбирать, демонтировать, разбирать на части.

He disassembled the engine to find the problem. — Он разобрал двигатель, чтобы найти проблему.

Сочетания: disassemble a device, disassemble furniture

dismantle/dɪsˈmæntl/ B2

Разбирать машину или сооружение на части.

They had to dismantle the engine to find the problem. — Им пришлось разобрать двигатель, чтобы найти проблему.

Сочетания: dismantle a bomb, dismantle a structure

dissectdɪˈsekt C1 формальное

тщательно анализировать, разбирать

The committee dissected the proposal clause by clause. — Комитет тщательно разобрал предложение по пунктам.

Сочетания: dissect a frog, dissect an argument

pick throughˌpɪk ˈθruː C1

перебирать, разбирать в поисках

Rescuers picked through the rubble. — Спасатели разбирали завалы.

Сочетания: pick through the wreckage, pick through the evidence

pull apart/pʊl əˈpɑːrt/ B1

разрывать, разнимать, разбирать на части

She pulled the two fighting dogs apart. — Она разняла двух дерущихся собак.

Сочетания: pull apart a toy, pull apart an argument, pull apart a relationship

rip up/ˌrɪp ˈʌp/ B2

вскрывать, разбирать (дорогу, пол и т.п.)

Workmen ripped up the pavement to repair the pipes. — Рабочие вскрыли тротуар, чтобы починить трубы.

Сочетания: rip up a letter, rip up a contract, rip up the pavement, rip up a ticket

sort throughˌsɔːrt ˈθruː B2

перебирать, разбирать

I spent the evening sorting through old photos. — Я провёл вечер, разбирая старые фотографии.

Сочетания: sort through papers, sort through the mail, sort through options

take apartteɪk əˈpɑːrt B1

разбирать что-либо на части, особенно для ремонта или понимания устройства

He took the engine apart to find the problem. — Он разобрал двигатель, чтобы найти проблему.

Сочетания: take something apart, take apart a machine, take apart an argument

take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B2

разбирать, разобрать (конструкцию, оборудование)

They took down the scaffolding after the work was finished. — Они разобрали леса после завершения работ.

Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding

take throughˌteɪk ˈθruː B2

проводить (по этапам), объяснять шаг за шагом

Let me take you through the new procedure. — Позвольте провести вас по новой процедуре.

Сочетания: take someone through the steps, take through the details

taken down/ˌteɪkən ˈdaʊn/ B2

разбирать, разобрать, демонтировать

Workers took down the scaffolding after the repairs. — Рабочие разобрали леса после ремонта.

Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding

tidy outˌtaɪdi ˈaʊt B1

разбирать, чистить (убирая лишнее)

We tidied out the garage at the weekend. — На выходных мы разобрали гараж.

Сочетания: tidy out a cupboard, tidy out a room, tidy out the garage

unpacked/ʌnˈpækt/ C1 формальное

Разбирать, анализировать — объяснять или анализировать что-то подробно.

The article unpacks the complex issues behind the policy. — Статья разбирает сложные вопросы, стоящие за этой политикой.

Сочетания: unpack a suitcase, unpack the details

sortsɔːrt B1

сортировать; разбирать — раскладывать по группам или по порядку

Can you sort these files alphabetically? — Вы можете рассортировать эти файлы по алфавиту?

Сочетания: sort of, all sorts of, sort out, sort through