Разбирать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разбирать» их несколько.
Глаголы
read/riːd/ A1
читать
She loves to read novels in her free time. — Она любит читать романы в свободное время.
Сочетания: read aloud, read between the lines, read out, read up on
analyze/ˈænəlaɪz/ B1
Анализировать; тщательно исследовать что-либо, чтобы понять или объяснить.
Scientists are analyzing the data from the experiment. — Учёные анализируют данные эксперимента.
Сочетания: analyze data, analyze results, analyze a problem, critically analyze
analyse/ˈænəlaɪz/ B1
анализировать — тщательно изучать что-либо, чтобы лучше понять
Scientists analysed the data and found a clear pattern. — Учёные проанализировали данные и обнаружили чёткую закономерность.
Сочетания: analyse data, analyse results, analyse in detail, critically analyse
unpack/ʌnˈpæk/ B2 формальное
разбирать, анализировать (сложную идею или проблему)
Let's unpack this idea and look at what it actually means in practice. — Давайте разберём эту идею и посмотрим, что она означает на практике.
Сочетания: unpack luggage, unpack boxes, unpack a concept, unpack an idea
dismantle/dɪsˈmæntl/ B2
Разбирать машину или сооружение на части.
They had to dismantle the engine to find the problem. — Им пришлось разобрать двигатель, чтобы найти проблему.
Сочетания: dismantle a bomb, dismantle a structure
pull apart/pʊl əˈpɑːrt/ B1
разрывать, разнимать, разбирать на части
She pulled the two fighting dogs apart. — Она разняла двух дерущихся собак.
Сочетания: pull apart a toy, pull apart an argument, pull apart a relationship
take apartteɪk əˈpɑːrt B1
разбирать что-либо на части, особенно для ремонта или понимания устройства
He took the engine apart to find the problem. — Он разобрал двигатель, чтобы найти проблему.
Сочетания: take something apart, take apart a machine, take apart an argument
Существительные
sortsɔːrt B1
сортировать; разбирать — раскладывать по группам или по порядку
Can you sort these files alphabetically? — Вы можете рассортировать эти файлы по алфавиту?
Сочетания: sort of, all sorts of, sort out, sort through
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разбирать» по-английски?
- Основные варианты: read, sort, analyze. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- read — он идёт первым по частотности. читать.
- Чем read отличается от sort?
- read — читать. sort — сортировать; разбирать — раскладывать по группам или по порядку.