Пойти не так на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пойти не так» их несколько.
Глаголы
go off the rails/ˌɡoʊ ɔːf ðə ˈreɪlz/ B2 разговорное
Пойти не так; потерпеть неудачу (о плане, проекте).
The project went off the rails when the main investor pulled out. — Проект пошёл не так, когда главный инвестор вышел из игры.
Сочетания: completely go off the rails, go off the rails after, go off the rails and
go pear-shaped/ɡoʊ ˈperʃeɪpt/ B2 разговорное
Если ситуация или план идёт наперекосяк, значит, что-то идёт не так или терпит неудачу.
The project started well, but it all went pear-shaped when the main investor pulled out. — Проект начинался хорошо, но всё пошло наперекосяк, когда главный инвестор вышел из дела.
Сочетания: go completely pear-shaped, go badly pear-shaped, it all went pear-shaped
Устойчивые выражения
go wrong/ˌɡoʊ ˈrɔːŋ/ B1
пойти не так; не заладиться; потерпеть неудачу
Everything went wrong on the day of the wedding. — В день свадьбы всё пошло не так.
Сочетания: go badly wrong, go horribly wrong, something goes wrong, where it all went wrong
Прилагательные
pear-shaped/ˈper ʃeɪpt/ B2 разговорное
пойти не так, провалиться (только во фразе 'go pear-shaped')
Our plans went pear-shaped when it started raining. — Наши планы пошли прахом, когда начался дождь.
Сочетания: go pear-shaped
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пойти не так» по-английски?
- Основные варианты: go off the rails, go pear-shaped, go wrong. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- go off the rails — он идёт первым по частотности. Пойти не так; потерпеть неудачу (о плане, проекте).
- Чем go off the rails отличается от go pear-shaped?
- go off the rails — Пойти не так; потерпеть неудачу (о плане, проекте). go pear-shaped — Если ситуация или план идёт наперекосяк, значит, что-то идёт не так или терпит неудачу.