Потерпеть неудачу на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «потерпеть неудачу» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ A2
терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.)
She failed her driving test twice before passing. — Она дважды провалила экзамен на вождение, прежде чем сдать.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
failedfeɪld A2
потерпеть неудачу, провалиться
He failed the exam because he didn't study. — Он провалил экзамен, потому что не учился.
Сочетания: fail an exam, fail to do something, fail completely
bomb out/bɑːm ˈaʊt/ C1 разговорное
провалиться, потерпеть неудачу
The film bombed out at the box office. — Фильм провалился в прокате.
Сочетания: bomb out of a course, bomb out at the box office
get a black eye/ɡet ə blæk aɪ/ B2 разговорное
потерпеть поражение, получить урон (в переносном смысле)
The company got a black eye when the product failed. — Компания понесла урон, когда продукт провалился.
Сочетания: get a black eye from, give someone a black eye, end up with a black eye
miscarried/ˌmɪsˈkæri/ C1 формальное
потерпеть неудачу, не удаться
The plan miscarried due to lack of funds. — План провалился из-за нехватки средств.
Сочетания: miscarry at, miscarry early
run aground/ˌrʌn əˈɡraʊnd/ C1
Попасть в трудную ситуацию, которая мешает прогрессу или приводит к провалу.
The negotiations ran aground over the issue of worker compensation. — Переговоры зашли в тупик из-за вопроса о компенсации рабочим.
Сочетания: run aground on a reef, run aground in shallow water, ship runs aground, boat runs aground
sink up/sɪŋk ʌp/ B2 разговорное
потерпеть неудачу, провалиться (особенно в соревновании или конкурсе)
The team sank up in the final match. — Команда провалилась в финальном матче.
Сочетания: sink up in work, sink up in debt, sink up in sorrow
strike out/ˌstraɪk ˈaʊt/ C1 разговорное
потерпеть неудачу, провалиться
He struck out with every girl he asked to dance. — Он потерпел неудачу с каждой девушкой, которую пригласил танцевать.
Сочетания: strike out on your own, strike out a name, strike out at the batter
Устойчивые выражения
come a cropper/ˌkʌm ə ˈkrɑːpər/ C1 разговорное
Потерпеть полную неудачу, провалиться, понести серьёзный урон (особенно после периода успеха или уверенности).
He thought he could win the race, but he came a cropper in the final lap. — Он думал, что выиграет гонку, но потерпел неудачу на последнем круге.
Сочетания: come a cropper in something, come a cropper on something, come a real cropper
go wrong/ˌɡoʊ ˈrɔːŋ/ B1
пойти не так; не заладиться; потерпеть неудачу
Everything went wrong on the day of the wedding. — В день свадьбы всё пошло не так.
Сочетания: go badly wrong, go horribly wrong, something goes wrong, where it all went wrong
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «потерпеть неудачу» по-английски?
- Основные варианты: fail, failed, bomb out. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.).
- Чем fail отличается от failed?
- fail — терпеть неудачу; провалить (экзамен и т.п.). failed — потерпеть неудачу, провалиться.