Сбиться с пути на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сбиться с пути» их несколько.
Наречия
astray/əˈstreɪ/ B2
заблудившись; сбившись с пути; в заблуждение
The letter went astray in the mail. — Письмо затерялось на почте.
Сочетания: go astray, lead astray, lead someone astray
Глаголы
go off the rails/ˌɡoʊ ɔːf ðə ˈreɪlz/ B2 разговорное
Сойти с правильного пути; начать вести себя неподобающим образом, особенно после периода хорошего поведения.
After his parents' divorce, he went off the rails and started skipping school. — После развода родителей он сбился с пути и начал прогуливать школу.
Сочетания: completely go off the rails, go off the rails after, go off the rails and
Устойчивые выражения
go wrong/ˌɡoʊ ˈrɔːŋ/ B2
ошибиться; сбиться с пути; пойти по плохой дорожке
He was a good student, but he went wrong after meeting the wrong crowd. — Он был хорошим учеником, но сбился с пути, связавшись с плохой компанией.
Сочетания: go badly wrong, go horribly wrong, something goes wrong, where it all went wrong
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сбиться с пути» по-английски?
- Основные варианты: astray, go off the rails, go wrong. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- astray — он идёт первым по частотности. заблудившись; сбившись с пути; в заблуждение.
- Чем astray отличается от go off the rails?
- astray — заблудившись; сбившись с пути; в заблуждение. go off the rails — Сойти с правильного пути; начать вести себя неподобающим образом, особенно после периода хорошего поведения.