Сломаться на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сломаться» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ B2
выйти из строя, отказать, сломаться
The brakes failed on the steep hill. — Тормоза отказали на крутом спуске.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
breaksbreɪks A2
ломать(ся)
Be careful not to break the glass. — Будь осторожен, не разбей стекло.
Сочетания: break a leg, break the law, break a record
crumple/ˈkrʌmpl/ C1
рухнуть, сломаться (о человеке)
He crumpled to the floor when he heard the news. — Он рухнул на пол, услышав эту новость.
Сочетания: crumple up, crumple into a ball
conk out/kɑːŋk ˈaʊt/ B2 разговорное
сломаться, заглохнуть
The car conked out on the motorway. — Машина заглохла на трассе.
Сочетания: the engine conked out, conk out on the sofa
crack up/ˌkræk ˈʌp/ C1 разговорное
сойти с ума; сломаться (психологически)
After years of stress, he finally cracked up. — После многих лет стресса он в конце концов сломался.
Сочетания: crack someone up, crack up laughing, crack up a car
give up the ghost/ˌɡɪv ʌp ðə ˈɡoʊst/ B2 разговорное
перестать работать, выйти из строя (о механизмах, устройствах)
My old laptop finally gave up the ghost after five years. — Мой старый ноутбук наконец-то сломался после пяти лет.
Сочетания: finally give up the ghost, give up the ghost completely
go haywire/ɡoʊ ˈheɪwaɪər/ B2 разговорное
выйти из строя, сломаться, пойти вразнос
My computer went haywire and I lost all my files. — Мой компьютер сошёл с ума, и я потерял все файлы.
Сочетания: go completely haywire, go haywire and crash, go haywire and start, go haywire and lose
go to pieces/ɡoʊ tə ˈpiːsɪz/ B2 разговорное
Потерять самообладание, сильно расстроиться, не справиться с эмоциями.
When she heard the news, she went completely to pieces. — Когда она услышала эту новость, она совершенно потеряла самообладание.
Сочетания: completely go to pieces, go to pieces under pressure, go to pieces emotionally
pack upˌpæk ˈʌp B2 разговорное
сломаться, выйти из строя (о механизме, двигателе)
The car's engine packed up on the motorway. — Двигатель машины заглох на шоссе.
Сочетания: pack up your things, pack up and leave, pack up for the night, pack up the office
packed up/ˌpækt ˈʌp/ B2 разговорное
сломаться, выйти из строя
My laptop packed up in the middle of the presentation. — Мой ноутбук сломался посреди презентации.
Сочетания: packed up and left, packed up his things, packed up the car, packed up for the trip
poop out/puːp aʊt/ B2 разговорное
сломаться, отказать
The old engine finally pooped out. — Старый двигатель наконец заглох.
Сочетания: poop out halfway, the engine pooped out
quit on/ˈkwɪt ɑːn/ B2 разговорное
отказать, перестать работать
My old laptop finally quit on me. — Мой старый ноутбук в конце концов отказал.
Сочетания: quit on someone, quit on the job
stop working/stɑːp ˈwɜːrkɪŋ/ A2
перестать работать, выйти из строя (о механизме, устройстве)
My computer stopped working, so I had to take it to a repair shop. — Мой компьютер перестал работать, поэтому мне пришлось отнести его в ремонт.
Сочетания: stop working suddenly, stop working properly, stop working altogether
Устойчивые выражения
go wrong/ˌɡoʊ ˈrɔːŋ/ B1
перестать работать правильно; выйти из строя; сломаться
The washing machine has gone wrong again. — Стиральная машина опять сломалась.
Сочетания: go badly wrong, go horribly wrong, something goes wrong, where it all went wrong
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сломаться» по-английски?
- Основные варианты: fail, breaks, crumple. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. выйти из строя, отказать, сломаться.
- Чем fail отличается от breaks?
- fail — выйти из строя, отказать, сломаться. breaks — ломать(ся).