Перестать работать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «перестать работать» их несколько.
Глаголы
give up the ghost/ˌɡɪv ʌp ðə ˈɡoʊst/ B2 разговорное
перестать работать, выйти из строя (о механизмах, устройствах)
My old laptop finally gave up the ghost after five years. — Мой старый ноутбук наконец-то сломался после пяти лет.
Сочетания: finally give up the ghost, give up the ghost completely
go to pieces/ɡoʊ tə ˈpiːsɪz/ C1
Перестать работать нормально, выйти из строя, развалиться (о системе, плане, человеке).
The whole plan went to pieces when the main sponsor withdrew. — Весь план развалился, когда главный спонсор отказался.
Сочетания: completely go to pieces, go to pieces under pressure, go to pieces emotionally
stop working/stɑːp ˈwɜːrkɪŋ/ A2
перестать работать, выйти из строя (о механизме, устройстве)
My computer stopped working, so I had to take it to a repair shop. — Мой компьютер перестал работать, поэтому мне пришлось отнести его в ремонт.
Сочетания: stop working suddenly, stop working properly, stop working altogether
Устойчивые выражения
go wrong/ˌɡoʊ ˈrɔːŋ/ B1
перестать работать правильно; выйти из строя; сломаться
The washing machine has gone wrong again. — Стиральная машина опять сломалась.
Сочетания: go badly wrong, go horribly wrong, something goes wrong, where it all went wrong
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «перестать работать» по-английски?
- Основные варианты: give up the ghost, go to pieces, go wrong. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give up the ghost — он идёт первым по частотности. перестать работать, выйти из строя (о механизмах, устройствах).
- Чем give up the ghost отличается от go to pieces?
- give up the ghost — перестать работать, выйти из строя (о механизмах, устройствах). go to pieces — Перестать работать нормально, выйти из строя, развалиться (о системе, плане, человеке).