Выйти из строя на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выйти из строя» их несколько.
Глаголы
fail/feɪl/ B2
выйти из строя, отказать, сломаться
The brakes failed on the steep hill. — Тормоза отказали на крутом спуске.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail miserably, fail at something
go down/ɡoʊ ˈdaʊn/ B1
выйти из строя, отключиться
The website went down for two hours. — Сайт не работал два часа.
Сочетания: go down well, go down badly, go down in history, go down with
fall outfɔːl aʊt B2 техническое
выйти из строя
The soldiers were ordered to fall out after the parade. — Солдатам приказали выйти из строя после парада.
Сочетания: fall out with someone, fall out over something, fall out of favour, fall out of use
give up the ghost/ˌɡɪv ʌp ðə ˈɡoʊst/ B2 разговорное
перестать работать, выйти из строя (о механизмах, устройствах)
My old laptop finally gave up the ghost after five years. — Мой старый ноутбук наконец-то сломался после пяти лет.
Сочетания: finally give up the ghost, give up the ghost completely
go haywire/ɡoʊ ˈheɪwaɪər/ B2 разговорное
выйти из строя, сломаться, пойти вразнос
My computer went haywire and I lost all my files. — Мой компьютер сошёл с ума, и я потерял все файлы.
Сочетания: go completely haywire, go haywire and crash, go haywire and start, go haywire and lose
go to pieces/ɡoʊ tə ˈpiːsɪz/ C1
Перестать работать нормально, выйти из строя, развалиться (о системе, плане, человеке).
The whole plan went to pieces when the main sponsor withdrew. — Весь план развалился, когда главный спонсор отказался.
Сочетания: completely go to pieces, go to pieces under pressure, go to pieces emotionally
pack upˌpæk ˈʌp B2 разговорное
сломаться, выйти из строя (о механизме, двигателе)
The car's engine packed up on the motorway. — Двигатель машины заглох на шоссе.
Сочетания: pack up your things, pack up and leave, pack up for the night, pack up the office
packed up/ˌpækt ˈʌp/ B2 разговорное
сломаться, выйти из строя
My laptop packed up in the middle of the presentation. — Мой ноутбук сломался посреди презентации.
Сочетания: packed up and left, packed up his things, packed up the car, packed up for the trip
short out/ʃɔːrt aʊt/ B2
перегореть, замкнуть, выйти из строя из-за короткого замыкания
The power surge shorted out my computer. — Скачок напряжения вывел из строя мой компьютер.
Сочетания: short out the circuit, short out the wiring, short out the battery
stop working/stɑːp ˈwɜːrkɪŋ/ A2
перестать работать, выйти из строя (о механизме, устройстве)
My computer stopped working, so I had to take it to a repair shop. — Мой компьютер перестал работать, поэтому мне пришлось отнести его в ремонт.
Сочетания: stop working suddenly, stop working properly, stop working altogether
Существительные
crash/kræʃ/ B2
Внезапно перестать работать (о компьютере или программе).
My computer crashed and I lost all my work. — Мой компьютер завис, и я потерял всю работу.
Сочетания: car crash, plane crash, stock market crash, crash landing
Устойчивые выражения
be out of action/biː aʊt əv ˈækʃən/ B2
быть не в состоянии действовать, работать; выйти из строя
He's been out of action for two weeks after his knee surgery. — Он был не в строю две недели после операции на колене.
Сочетания: be out of action for a while, put someone out of action
go wrong/ˌɡoʊ ˈrɔːŋ/ B1
перестать работать правильно; выйти из строя; сломаться
The washing machine has gone wrong again. — Стиральная машина опять сломалась.
Сочетания: go badly wrong, go horribly wrong, something goes wrong, where it all went wrong
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выйти из строя» по-английски?
- Основные варианты: fail, go down, crash. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fail — он идёт первым по частотности. выйти из строя, отказать, сломаться.
- Чем fail отличается от go down?
- fail — выйти из строя, отказать, сломаться. go down — выйти из строя, отключиться.