Вести на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вести» их несколько.
Глаголы
take/teɪk/ B2
записывать, вести записи
Take notes during the lecture. — Записывайте лекцию.
Сочетания: take place, take care, take time, take part
keep/kiːp/ B1
вести записи, дневник
She keeps a diary every day. — Она ведёт дневник каждый день.
Сочетания: keep in mind, keep up, keep out, keep going
run/rʌn/ A2
руководить предприятием или организацией
He runs his own small business. — Он ведёт собственный малый бизнес.
Сочетания: run a business, run away, in the long run, run out of
lead/liːd/ A2
идти впереди и указывать другим путь; руководить
She will lead the team in the new project. — Она будет руководить командой в новом проекте.
Сочетания: lead to, lead the way, in the lead, lead by example
leads/liːdz/ A2
показывать путь, идя впереди
The guide leads the tourists through the museum. — Гид ведёт туристов по музею.
Сочетания: lead to, lead the way
introducing/ˌɪntrəˈduːsɪŋ/ B2
вести программу, объявлять выступающего.
She will be introducing the evening news from now on. — Теперь она будет вести вечерние новости.
Сочетания: introduce yourself, introduce a bill, introduce a topic
managedˈmænɪdʒd B2
распоряжаться, управлять (временем, деньгами)
She managed her finances carefully. — Она тщательно управляла своими финансами.
Сочетания: managed to, managed successfully, managed carefully, managed by
steer/stɪr/ B2
управлять — контролировать направление движения транспортного средства
She steered the car carefully through the narrow streets. — Она осторожно вела машину по узким улочкам.
Сочетания: steer clear of, steer a course, steer towards, steer away from
navigating/ˈnævɪɡeɪtɪŋ/ B1
управлять (судном, самолётом и т.п.), прокладывать курс
She is navigating the ship through the narrow channel. — Она ведёт корабль по узкому каналу.
Сочетания: navigate through, navigate around, navigate a website, navigate a ship
waged/weɪdʒd/ B2 формальное
прошедшее время и причастие прошедшего времени от 'wage'; вести (войну, кампанию)
The government waged a long campaign against corruption. — Правительство вело долгую кампанию против коррупции.
Сочетания: waged war, waged a campaign, waged a battle
waging/ˈweɪdʒɪŋ/ B2
вести (войну, кампанию)
The government is waging a campaign against corruption. — Правительство ведёт кампанию против коррупции.
Сочетания: wage war, wage a campaign
Прилагательные
present/ˈprezənt/ B1
вести теле- или радиопередачу
She presents a weekly science programme on TV. — Она ведёт еженедельную научную программу на телевидении.
Сочетания: at present, present tense, present day, present yourself
Существительные
March/mɑːrtʃ/ B2
вести кого-либо принудительно, тащить
The police marched him to the car. — Полиция повела его к машине.
Сочетания: in March, March 8, route march, protest march
conduct/ˈkɑːndʌkt/ B1 формальное
проводить, вести (мероприятие)
The company conducted a survey of its employees. — Компания провела опрос среди своих сотрудников.
Сочетания: code of conduct, conduct a survey, conduct an investigation, professional conduct
host/hoʊst/ B1
Выступать в роли хозяина мероприятия или ведущего программы.
The city will host the Olympic Games. — Город будет принимать Олимпийские игры.
Сочетания: host country, hosting an event, TV host, host a party
guideɡaɪd B1
направлять; показывать кому-либо дорогу или помогать сделать что-либо
She guided the children through the museum. — Она провела детей по музею.
Сочетания: tour guide, guide book, user guide, guide someone through
wage/weɪdʒ/ B2 формальное
Вести, проводить (войну, кампанию и т.п.).
The government has been waging a campaign against corruption. — Правительство ведёт кампанию против коррупции.
Сочетания: minimum wage, hourly wage, wage cut, wage increase
pilot/ˈpaɪlət/ B1
управлять самолётом или судном
She piloted the small plane through the storm. — Она пилотировала маленький самолёт сквозь шторм.
Сочетания: airline pilot, pilot programme, test pilot, co-pilot
tidings/ˈtaɪdɪŋz/ C1 книжное
вести, известия
The messenger brought glad tidings of victory. — Гонец принёс радостные вести о победе.
Сочетания: good tidings, glad tidings, tidings of joy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вести» по-английски?
- Основные варианты: take, keep, run. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- take — он идёт первым по частотности. записывать, вести записи.
- Чем take отличается от keep?
- take — записывать, вести записи. keep — вести записи, дневник.