Руководить на английском — 21 вариант перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «руководить» их несколько.
Глаголы
run/rʌn/ A2
руководить предприятием или организацией
He runs his own small business. — Он ведёт собственный малый бизнес.
Сочетания: run a business, run away, in the long run, run out of
lead/liːd/ A2
идти впереди и указывать другим путь; руководить
She will lead the team in the new project. — Она будет руководить командой в новом проекте.
Сочетания: lead to, lead the way, in the lead, lead by example
manage/ˈmænɪdʒ/ A2
справляться, умудряться; руководить, управлять
Did you manage to finish the report on time? — Вам удалось закончить отчёт вовремя?
Сочетания: manage to do, manage a team, manage time, manage resources
managedˈmænɪdʒd B1
управлять, руководить (компанией, командой, организацией)
He managed a team of ten people. — Он руководил командой из десяти человек.
Сочетания: managed to, managed successfully, managed carefully, managed by
manages/ˈmænɪdʒɪz/ B1
управлять, руководить
He manages a small company. — Он управляет небольшой компанией.
Сочетания: manage to do something, manage a team, manage time
governˈɡʌvərn B1
Управлять страной, штатом или организацией; принимать решения о законах и налогах.
The party has governed the country for the past ten years. — Партия управляла страной последние десять лет.
Сочетания: govern a country, governing body, governing party, governed by law
administer/ədˈmɪnɪstər/ B2 формальное
управлять, руководить (организацией, системой)
She administers a large department with over 100 employees. — Она руководит большим отделом, в котором работает более 100 сотрудников.
Сочетания: administer a test, administer medicine, administer justice, administer an oath
governed/ˈɡʌvərnd/ B2
управлять, править (страной, регионом, организацией)
The country was governed by a military junta for many years. — Страной много лет управляла военная хунта.
Сочетания: governed by, governed according to, governed by rules, governed by law
oversee/ˌoʊvərˈsiː/ C1 формальное
наблюдать, контролировать, руководить
She oversees the entire production process. — Она контролирует весь производственный процесс.
Сочетания: oversee a project, oversee operations, oversee staff
administered/ədˈmɪnɪstərd/ B2 формальное
управлять, руководить, вести дела
She administered the project efficiently. — Она эффективно управляла проектом.
Сочетания: administer a test, administer justice, administer medication
superviseˈsuːpərvaɪz B2
наблюдать за человеком, деятельностью или процессом и руководить ими, чтобы убедиться, что всё делается правильно
A teacher must supervise students during examinations. — Учитель должен контролировать студентов во время экзаменов.
Сочетания: supervise children, closely supervised, supervise work, supervised visit
preside/prɪˈzaɪd/ B2 формальное
председательствовать, руководить (собранием, церемонией, судом)
The judge presided over the trial. — Судья председательствовал на процессе.
Сочетания: preside over, preside at
spearhead/ˈspɪrhed/ C1
возглавлять, быть во главе (атаки, движения, кампании)
She spearheaded the campaign to save the local library. — Она возглавила кампанию по спасению местной библиотеки.
Сочетания: spearhead a campaign, spearhead an attack, spearhead a movement
head up/ˌhed ˈʌp/ B2
возглавлять, руководить
She was chosen to head up the new marketing team. — Её выбрали возглавить новую маркетинговую команду.
Сочетания: head up a department, head up a project, head up a team, head up an organization
overseeing/ˌoʊvərˈsiːɪŋ/ B2
наблюдать, контролировать, руководить
She is overseeing the construction of the new bridge. — Она руководит строительством нового моста.
Сочетания: oversee a project, oversee operations, oversee staff
preside overprɪˈzaɪd ˌoʊvər C1 формальное
председательствовать на, руководить чем-либо
The judge presided over the trial. — Судья председательствовал на процессе.
Сочетания: preside over a meeting, preside over a court, preside over a ceremony
presided/prɪˈzaɪd/ B2 формальное
Руководить собранием, церемонией или организацией.
The judge presided over the court case. — Судья председательствовал на судебном заседании.
Сочетания: preside over, preside at
supervising/ˈsuːpərvaɪzɪŋ/ B2
наблюдать за кем-либо или чем-либо и руководить
She is supervising the construction project. — Она руководит строительным проектом.
Сочетания: supervising staff, supervising a project
Существительные
head/hed/ B1
Возглавлять что-либо, быть руководителем.
She heads the research committee. — Она возглавляет исследовательский комитет.
Сочетания: head of, lose your head, head start, per head
guideɡaɪd B1
направлять; показывать кому-либо дорогу или помогать сделать что-либо
She guided the children through the museum. — Она провела детей по музею.
Сочетания: tour guide, guide book, user guide, guide someone through
Устойчивые выражения
be in charge of/biː ɪn tʃɑːrdʒ əv/ B1
быть ответственным за кого-то или что-то; руководить, управлять чем-то.
She is in charge of the marketing department. — Она отвечает за отдел маркетинга.
Сочетания: be in charge of a project, be in charge of a team, be in charge of the office, be in charge of the children
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «руководить» по-английски?
- Основные варианты: run, lead, head. Ниже — все 21 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- run — он идёт первым по частотности. руководить предприятием или организацией.
- Чем run отличается от lead?
- run — руководить предприятием или организацией. lead — идти впереди и указывать другим путь; руководить.