Ведущий на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ведущий» их несколько.
Существительные
host/hoʊst/ A2
хозяин, ведущий (передачи)
Our host made us feel very welcome. — Наш хозяин принял нас очень тепло.
Сочетания: host country, hosting an event, TV host, host a party
hosts/hoʊsts/ B2
ведущий (теле- или радиопередачи)
The show's hosts interviewed the celebrity. — Ведущие шоу взяли интервью у знаменитости.
Сочетания: host family, host city, host nation, host country
presenter/prɪˈzentər/ B2
ведущий (телепрограммы, радиопрограммы)
The presenter welcomed the guests and explained the format of the show. — Ведущий поприветствовал гостей и объяснил формат шоу.
Сочетания: TV presenter, news presenter, conference presenter, award presenter
broadcaster/ˈbrɔːdkæstər/ B2
телерадиовещатель, диктор, вещательная компания
She worked as a broadcaster for the national television channel for twenty years. — На протяжении двадцати лет она работала ведущей на национальном телеканале.
Сочетания: public broadcaster, national broadcaster, experienced broadcaster, independent broadcaster
announcer/əˈnaʊnsər/ B1
диктор, ведущий (на радио или телевидении)
The announcer said the next show would start in five minutes. — Диктор сказал, что следующая передача начнётся через пять минут.
Сочетания: radio announcer, television announcer, sports announcer, news announcer
facilitator/fəˈsɪlɪteɪtər/ B2
человек, который помогает группе эффективно работать вместе, особенно облегчая обсуждения или встречи
The facilitator encouraged everyone to share their ideas during the workshop. — Фасилитатор поощрял всех делиться своими идеями во время семинара.
Сочетания: workshop facilitator, group facilitator, training facilitator, facilitator role
moderator/ˈmɑːdəreɪtər/ B2
ведущий дискуссии, модератор
The moderator asked each candidate to speak for five minutes. — Модератор попросил каждого кандидата говорить по пять минут.
Сочетания: forum moderator, debate moderator, moderator of the discussion, act as a moderator
anchorperson/ˈæŋkərpɜːrsən/ B2
ведущий/ведущая теле- или радиопередачи (гендерно нейтральное слово)
The anchorperson introduced the evening news bulletin. — Ведущий представил вечерний выпуск новостей.
Сочетания: anchorperson role, chief anchorperson
game masterɡeɪm ˈmæstər B2
Человек, который организует и ведёт ролевую игру, управляя сюжетом и неигровыми персонажами.
The game master described the dark forest and the creatures lurking within. — Мастер игры описал тёмный лес и существ, скрывающихся в нём.
Сочетания: act as game master, game master screen, game master notes
Прилагательные
leading/ˈliːdɪŋ/ B1
ведущий, главный, лидирующий
She is one of the world's leading scientists. — Она — один из ведущих учёных мира.
Сочетания: leading role, leading expert, leading cause, leading company
principal/ˈprɪnsɪpəl/ A2
главный, основной — наиболее важный
The principal reason for our success is teamwork. — Главная причина нашего успеха — командная работа.
Сочетания: principal reason, principal role, principal amount, principal actor
foremost/ˈfɔːrmoʊst/ B2 формальное
самый важный, ведущий, передовой
She is one of the foremost experts on climate change. — Она одна из ведущих экспертов по изменению климата.
Сочетания: foremost expert, foremost authority, foremost priority, foremost position
guiding/ˈɡaɪdɪŋ/ B2
ведущий, направляющий, руководящий
Her guiding principle was honesty. — Её руководящим принципом была честность.
Сочетания: guiding principle, guiding light, guiding hand
Другие части речи
mcˌem ˈsiː B2 разговорное
ведущий; рэпер или конферансье
The MC introduced the next performer. — Ведущий представил следующего исполнителя.
Сочетания: MC Hammer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ведущий» по-английски?
- Основные варианты: host, leading, principal. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- host — он идёт первым по частотности. хозяин, ведущий (передачи).
- Чем host отличается от leading?
- host — хозяин, ведущий (передачи). leading — ведущий, главный, лидирующий.