Проводить на английском — 30 вариантов перевода

give/ɡɪv/ A2

давать (концерт, вечеринку)

They gave a party to celebrate the promotion. — Они устроили вечеринку в честь повышения.

Сочетания: give up, give away, give back, give in

see/siː/ B1

провожать

We saw her off at the airport. — Мы проводили её в аэропорту.

Сочетания: see you later, let's see, I see, wait and see

hold/hoʊld/ B1

проводить, организовывать (мероприятие и т.п.)

The company holds a meeting every Monday morning. — Компания проводит совещание каждое утро в понедельник.

Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath

holdshoʊldz B2

проводить (мероприятие)

The conference holds annually in March. — Конференция проводится ежегодно в марте.

Сочетания: hold hands, hold a meeting, hold a record, hold your breath

carry out/ˈkɛri aʊt/ B1

выполнять, осуществлять

The scientists carried out a series of experiments. — Учёные провели серию экспериментов.

Сочетания: carry out a plan, carry out research, carry out a task, carry out an order

passed/pæst/ B1

проводить (время)

We passed the afternoon playing chess. — Мы провели день за игрой в шахматы.

Сочетания: pass by, pass through, pass out, pass on

put onˌpʊt ˈɑːn B2

ставить (спектакль), организовывать (мероприятие)

The school put on a play for the parents. — Школа поставила спектакль для родителей.

Сочетания: put on weight, put on a show, put on a brave face, put on airs

carried out/ˌkæri ˈaʊt/ B1

выполнять, осуществлять, проводить

The experiment was carried out by a team of scientists. — Эксперимент был проведён группой учёных.

Сочетания: carry out a task, carry out a plan, carry out an investigation, carry out a survey

take inteɪk ɪn B2

обманывать, вводить в заблуждение

Don't be taken in by his charming manner. — Не дайте себя обмануть его обаятельным поведением.

Сочетания: take in information, take in the sights, take in a refugee, take in a dress

conductedkənˈdʌktɪd B1

проводить (мероприятие, исследование)

The experiment was conducted in a laboratory. — Эксперимент проводился в лаборатории.

Сочетания: conduct an experiment, conduct a survey, conduct research, conduct an orchestra

administer/ədˈmɪnɪstər/ B2 формальное

проводить, осуществлять, назначать (лечение, наказание)

The doctor administered the vaccine to all patients. — Врач ввёл вакцину всем пациентам.

Сочетания: administer a test, administer medicine, administer justice, administer an oath

mounts/maʊnts/ B2

организовывать и начинать что-либо (кампанию, выставку)

The museum mounted an exhibition of modern art. — Музей организовал выставку современного искусства.

Сочетания: mount a horse, mount a campaign, mount an exhibition, mounting pressure

put through/ˌpʊt ˈθruː/ B2

проводить, осуществлять (план, сделку)

They managed to put through the deal despite the difficulties. — Им удалось провести сделку, несмотря на трудности.

Сочетания: put through a call, put someone through hell, put through a proposal, put through a payment

force throughˌfɔːrs ˈθruː C1 формальное

проталкивать, проводить (закон)

The government forced the bill through parliament. — Правительство протолкнуло закон через парламент.

Сочетания: force a bill through parliament, force a decision through

hosted/ˈhoʊstɪd/ B1

принимать (гостей); проводить (мероприятие)

The city hosted the Olympic Games in 2012. — Город принимал Олимпийские игры в 2012 году.

Сочетания: host a party, host a conference

push through/pʊʃ θruː/ B2

проталкивать, проводить

The government pushed the bill through parliament. — Правительство протолкнуло закон через парламент.

Сочетания: push a bill through, push through a crowd

put inˌpʊt ˈɪn B2

устанавливать, проводить

We're having a new kitchen put in. — Нам устанавливают новую кухню.

Сочетания: put in time, put in effort, put in a request, put in an appearance

see off/siː ˈɔːf/ B1

провожать

We went to the airport to see her off. — Мы поехали в аэропорт проводить её.

Сочетания: see off the competition, see someone off at the station

see you off/ˈsiː juː ɔːf/ B1

провожать (кого-то) в дорогу, прийти попрощаться перед отъездом

My parents saw me off at the airport. — Родители проводили меня в аэропорту.

Сочетания: see someone off at the station, see someone off at the airport, come to see someone off

show inˌʃoʊ ˈɪn B1

проводить внутрь, пригласить войти

The maid showed us in. — Служанка проводила нас внутрь.

Сочетания: show a guest in, show someone in

show outˌʃoʊ ˈaʊt B1

проводить (до выхода)

She showed the guests out. — Она проводила гостей до двери.

Сочетания: show a guest out, show someone out

take throughˌteɪk ˈθruː B2

проводить (по этапам), объяснять шаг за шагом

Let me take you through the new procedure. — Позвольте провести вас по новой процедуре.

Сочетания: take someone through the steps, take through the details

vote through/voʊt ˈθruː/ C1 формальное

принимать голосованием, утверждать

The committee voted the bill through. — Комитет утвердил законопроект голосованием.

Сочетания: vote a bill through, vote a measure through

while/waɪl/ C1

проводить время расслабленно, особенно ожидая или ничего не делая

We whiled away the afternoon playing cards. — Мы коротали время за картами.

Сочетания: for a while, once in a while, after a while, a short while

post/poʊst/ B2 формальное

проводить (по бухгалтерским книгам), записывать

The accountant posted the payment to the ledger. — Бухгалтер провёл платёж по бухгалтерской книге.

Сочетания: by post, post office, blog post, trading post

stage/steɪdʒ/ B2

Организовывать и проводить мероприятие или представление.

They staged a protest outside the embassy. — Они организовали протест у посольства.

Сочетания: at this stage, stage of development, early stage, centre stage

conduct/ˈkɑːndʌkt/ B1 формальное

проводить, вести (мероприятие)

The company conducted a survey of its employees. — Компания провела опрос среди своих сотрудников.

Сочетания: code of conduct, conduct a survey, conduct an investigation, professional conduct

host/hoʊst/ B1

Выступать в роли хозяина мероприятия или ведущего программы.

The city will host the Olympic Games. — Город будет принимать Олимпийские игры.

Сочетания: host country, hosting an event, TV host, host a party

wage/weɪdʒ/ B2 формальное

Вести, проводить (войну, кампанию и т.п.).

The government has been waging a campaign against corruption. — Правительство ведёт кампанию против коррупции.

Сочетания: minimum wage, hourly wage, wage cut, wage increase

pipepaɪp B2

Проводить, перекачивать по трубам.

Water is piped from the reservoir to the city. — Вода перекачивается из водохранилища в город.

Сочетания: water pipe, gas pipe, pipe dream, pipe down