Направлять на английском — 27 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «направлять» их несколько.
Существительные
point/pɔɪnt/ A2
показывать пальцем или предметом, или быть направленным в определённую сторону
She pointed at the map. — Она указала на карту.
Сочетания: make a point, point of view, the point is, to the point
level/ˈlevəl/ C1 формальное
направлять оружие или критику на кого-то
He leveled serious accusations at the company. — Он выдвинул серьёзные обвинения в адрес компании.
Сочетания: sea level, at a high level, level of, on a level
post/poʊst/ C1 формальное
направлять, назначать (на должность)
He was posted to Germany for two years. — Его направили в Германию на два года.
Сочетания: by post, post office, blog post, trading post
channel/ˈtʃænl/ B2
направлять деньги, усилия или эмоции на определённую цель
They channeled their energy into volunteer work. — Они направили свою энергию на волонтёрскую работу.
Сочетания: TV channel, channel surfing, YouTube channel, distribution channel
target/ˈtɑːrɡɪt/ B2
направлять на кого-то/что-то; ставить целью
The advertisement is targeted at young people. — Реклама ориентирована на молодёжь.
Сочетания: target audience, meet a target, on target, target market
guideɡaɪd B1
направлять; показывать кому-либо дорогу или помогать сделать что-либо
She guided the children through the museum. — Она провела детей по музею.
Сочетания: tour guide, guide book, user guide, guide someone through
routeraʊt B2
Направлять, отправлять по определённому маршруту.
Calls are routed through a central switchboard. — Звонки направляются через центральную АТС.
Сочетания: bus route, trade route, scenic route, en route
angleˈæŋɡl B2
Представлять информацию или историю так, чтобы подчеркнуть определённую точку зрения.
The article was angled towards young readers. — Статья была ориентирована на молодых читателей.
Сочетания: right angle, angle of view, at an angle, sharp angle
Прилагательные
direct/dɪˈrekt/ B1
указывать кому-то дорогу к месту
Could you direct me to the station? — Не могли бы вы указать мне дорогу к вокзалу?
Сочетания: direct flight, direct contact, direct result, direct speech
Глаголы
refer to/rɪˈfɜːr tuː/ B2 формальное
направлять, передавать (на рассмотрение, лечение и т.п.)
The doctor referred me to a specialist. — Врач направил меня к специалисту.
Сочетания: refer to a book, refer to a website, refer to a person, refer to a document
referrɪˈfɜːr B2
направлять, отсылать
The doctor referred me to a specialist. — Врач направил меня к специалисту.
Сочетания: refer to, refer back to, referred to as, refer someone to a doctor
pointing/ˈpɔɪntɪŋ/ B1
направлять
He pointed the camera at the bird. — Он направил камеру на птицу.
Сочетания: pointing at, pointing out
referringrɪˈfɝː.ɪŋ B2
направлять, отсылать
The doctor is referring you to a specialist. — Врач направляет вас к специалисту.
Сочетания: referring to, referring physician, referring back
submitted/səbˈmɪtɪd/ B1
представлять на рассмотрение, подавать (документы, заявку)
She submitted her application before the deadline. — Она подала заявление до истечения срока.
Сочетания: submit an application, submit a report, submit a proposal, submit to authority
aimedeɪmd B1
нацеливать, направлять
He aimed the camera at the bird. — Он нацелил камеру на птицу.
Сочетания: aimed at, aimed for
forwarded/ˈfɔːrwərdɪd/ B2 формальное
пересылать, направлять
Please forward my mail to my new apartment. — Пожалуйста, пересылайте мою почту на мою новую квартиру.
Сочетания: forward an email, forward a message, forward mail
steer/stɪr/ B2
направлять — вести человека или ситуацию в определённом направлении
The mentor steered the young student towards a career in science. — Наставник направил молодого студента на карьеру в науке.
Сочетания: steer clear of, steer a course, steer towards, steer away from
dispatch/dɪˈspætʃ/ B2
отправлять, посылать (кого-то или что-то куда-то, особенно с определённой целью)
The company dispatched a team of engineers to fix the problem. — Компания направила команду инженеров для устранения проблемы.
Сочетания: dispatch a message, dispatch a team, dispatch a package, dispatch quickly
dispatched/dɪˈspætʃt/ B2
отправлять, посылать (кого-либо или что-либо куда-либо, особенно с определённой целью)
The company dispatched a team of engineers to fix the problem. — Компания направила команду инженеров для устранения проблемы.
Сочетания: dispatch a message, dispatch a team, dispatch goods, dispatch a letter
orient/ˈɔːriənt/ B2
направлять, ориентировать на что-либо
The course is oriented towards beginners. — Курс ориентирован на начинающих.
Сочетания: orient oneself, be oriented towards, orient the map
referredrɪˈfɜːrd B1
направлять (к врачу)
The doctor referred her to a cardiologist. — Врач направил её к кардиологу.
Сочетания: referred to as, referred pain, referred patient
submittingsəbˈmɪtɪŋ B2
представлять, подавать (документ, заявку) на рассмотрение
She is submitting her application tomorrow. — Она подаёт заявление завтра.
Сочетания: submit a proposal, submit an application, submit to pressure
harnessed/ˈhɑːrnɪst/ B2
использовать, обуздывать (энергию, силу)
The company harnessed solar energy to power its factories. — Компания использовала солнечную энергию для питания своих заводов.
Сочетания: harness energy, harness power, harness a horse
aims at/eɪmz æt/ B1
направлять (оружие, критику) на кого-либо/что-либо
The criticism was aimed at the government's policy. — Критика была направлена на политику правительства.
Сочетания: aim at achieving, aim at improving, aim at reducing
destine/ˈdɛstɪn/ C1 формальное
назначать, направлять
The funds were destined for the construction of a new hospital. — Средства были предназначены для строительства новой больницы.
Сочетания: be destined for, destined to, destined by fate
refers/rɪˈfɜːr/ B2
направлять, отсылать (к кому-либо/чему-либо)
The doctor referred me to a specialist. — Врач направил меня к специалисту.
Сочетания: refer to, refer to as, refer someone to
routed/ˈruːtɪd/ B2
направлять по определённому маршруту
The flight was routed through London. — Рейс был направлен через Лондон.
Сочетания: routed through, routed via, routed to, routed around
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «направлять» по-английски?
- Основные варианты: point, level, post. Ниже — все 27 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- point — он идёт первым по частотности. показывать пальцем или предметом, или быть направленным в определённую сторону.
- Чем point отличается от level?
- point — показывать пальцем или предметом, или быть направленным в определённую сторону. level — направлять оружие или критику на кого-то.