Управлять на английском — 25 вариантов перевода

man/mæn/ B2

управлять, обслуживать, находиться на посту

They need more staff to man the phones during the night. — Им нужно больше сотрудников, чтобы обслуживать телефоны ночью.

Сочетания: young man, old man, business man, man of the match

work/wɜːrk/ B2

управлять или эксплуатировать что-либо, например машину или систему

Do you know how to work this machine? — Ты знаешь, как управлять этой машиной?

Сочетания: go to work, work out, at work, hard work

rule/ruːl/ B1

иметь власть над страной или группой людей

Queen Victoria ruled Britain for over 60 years. — Королева Виктория правила Британией более 60 лет.

Сочетания: as a rule, rule out, ground rules, rule of law

control/kənˈtroʊl/ B1

иметь власть над чем-то или кем-то и решать, что происходит

She controls the company's finances. — Она контролирует финансы компании.

Сочетания: in control, out of control, control over, under control

command/kəˈmænd/ B2

командовать, управлять (особенно военными силами)

She commands a battalion of soldiers. — Она командует батальоном солдат.

Сочетания: in command, take command, command of a language, military command

pilot/ˈpaɪlət/ B1

управлять самолётом или судном

She piloted the small plane through the storm. — Она пилотировала маленький самолёт сквозь шторм.

Сочетания: airline pilot, pilot programme, test pilot, co-pilot

run/rʌn/ A2

руководить предприятием или организацией

He runs his own small business. — Он ведёт собственный малый бизнес.

Сочетания: run a business, run away, in the long run, run out of

drivedraɪv A1

водить; управлять транспортным средством, особенно автомобилем

She learned to drive when she was eighteen. — Она научилась водить машину в восемнадцать лет.

Сочетания: drive a car, drive to work, drive someone crazy, drive sales

manage/ˈmænɪdʒ/ A2

справляться, умудряться; руководить, управлять

Did you manage to finish the report on time? — Вам удалось закончить отчёт вовремя?

Сочетания: manage to do, manage a team, manage time, manage resources

handle/ˈhændl/ A2

справляться, управляться, обращаться

She handles stress very well. — Она очень хорошо справляется со стрессом.

Сочетания: handle with care, handle a situation, door handle, handle pressure

operateˈɑːpəreɪt A2

Работать, функционировать; управлять (машиной)

Do you know how to operate this machine? — Вы умеете управлять этой машиной?

Сочетания: operate a machine, operate a business, operate normally, operate on a patient

managedˈmænɪdʒd B1

управлять, руководить (компанией, командой, организацией)

He managed a team of ten people. — Он руководил командой из десяти человек.

Сочетания: managed to, managed successfully, managed carefully, managed by

manages/ˈmænɪdʒɪz/ B1

управлять, руководить

He manages a small company. — Он управляет небольшой компанией.

Сочетания: manage to do something, manage a team, manage time

governˈɡʌvərn B1

Управлять страной, штатом или организацией; принимать решения о законах и налогах.

The party has governed the country for the past ten years. — Партия управляла страной последние десять лет.

Сочетания: govern a country, governing body, governing party, governed by law

ruledruːld B1

править, управлять

The queen ruled for over 60 years. — Королева правила более 60 лет.

Сочетания: rule over, rule in favor of, rule out

steer/stɪr/ B2

управлять — контролировать направление движения транспортного средства

She steered the car carefully through the narrow streets. — Она осторожно вела машину по узким улочкам.

Сочетания: steer clear of, steer a course, steer towards, steer away from

administer/ədˈmɪnɪstər/ B2 формальное

управлять, руководить (организацией, системой)

She administers a large department with over 100 employees. — Она руководит большим отделом, в котором работает более 100 сотрудников.

Сочетания: administer a test, administer medicine, administer justice, administer an oath

governed/ˈɡʌvərnd/ B2

управлять, править (страной, регионом, организацией)

The country was governed by a military junta for many years. — Страной много лет управляла военная хунта.

Сочетания: governed by, governed according to, governed by rules, governed by law

manipulating/məˈnɪpjəleɪtɪŋ/ B2

управлять или влиять на кого-то или что-то хитрым или нечестным способом

She was accused of manipulating the data to get the results she wanted. — Её обвинили в манипулировании данными, чтобы получить желаемые результаты.

Сочетания: manipulate data, manipulate people, manipulate the situation, manipulate the system

navigating/ˈnævɪɡeɪtɪŋ/ B1

управлять (судном, самолётом и т.п.), прокладывать курс

She is navigating the ship through the narrow channel. — Она ведёт корабль по узкому каналу.

Сочетания: navigate through, navigate around, navigate a website, navigate a ship

manipulateməˈnɪpjʊleɪt B2

Манипулировать — контролировать или влиять хитростью или нечестно; управлять инструментом

The politician was accused of manipulating public opinion through fake news. — Политика обвинили в манипулировании общественным мнением с помощью фейковых новостей.

Сочетания: manipulate data, manipulate public opinion, emotionally manipulate, manipulate into doing

administered/ədˈmɪnɪstərd/ B2 формальное

управлять, руководить, вести дела

She administered the project efficiently. — Она эффективно управляла проектом.

Сочетания: administer a test, administer justice, administer medication

drivin/ˈdrɪvɪn/ B1 разговорное

нестандартное написание 'driving' (водить машину), часто в неформальной речи

I was drivin' home when I heard the news. — Я ехал домой, когда услышал новости.

operatedˈɑːpəreɪtɪd B1

управлять, работать (с механизмом), эксплуатировать

She operated the crane carefully. — Она осторожно управляла краном.

Сочетания: operate a machine, operate on someone

be in control of/biː ɪn kənˈtroʊl əv/ B1

контролировать, управлять, быть во главе

She is in control of the project. — Она контролирует проект.

Сочетания: in control of the situation, in control of one's emotions, in control of the company