Пословицы на английском
127 слов
с переводом и транскрипцией
бесплатно
В этой подборке — 127 слов. Слова отобраны по частотности из живых текстов — сначала то, что реально встречается в речи. Нажмите на слово, чтобы посмотреть значения и примеры, или добавьте всю подборку в тренировку карточками с интервальными повторениями.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Уровень |
|---|---|---|---|
| a picture is worth a thousand words | /ə ˈpɪktʃə ɪz wɜːθ ə ˈθaʊzənd wɜːdz/ | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | B2 |
| a rolling stone gathers no moss | ə ˈrəʊlɪŋ stəʊn ˈɡæðəz nəʊ mɒs | катящийся камень мхом не обрастает | C1 |
| a stitch in time saves nine | ə stɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn | время дорого | C1 |
| absence makes the heart grow fonder | ˈæbsəns meɪks ðə hɑːt ɡrəʊ ˈfɒndə | разлука укрепляет любовь | B2 |
| actions speak louder than words | /ˈækʃənz spiːk ˈlaʊdə ðæn wɜːdz/ | Поступки говорят громче слов | B2 |
| adage | /ˈædɪdʒ/ | поговорка | C1 |
| advice | ədˈvaɪs | совет | A2 |
| all that glitters is not gold | ɔːl ðæt ˈɡlɪtəz ɪz nɒt ɡəʊld | не всё то золото, что блестит | B2 |
| allegory | /ˈæl.ɪ.ɡər.i/ | аллегория | C2 |
| an apple a day keeps the doctor away | ən ˈæpl ə deɪ kiːps ðə ˈdɒktər əˈweɪ | кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает | B1 |
| ancestor | /ˈæn.ses.tər/ | предок | A2 |
| ancient | /ˈeɪnʃənt/ | древний | A2 |
| as the saying goes | /əz ðə ˈseɪɪŋ ɡəʊz/ | как говорится | B2 |
| bear in mind | /ˌbeər ɪn ˈmaɪnd/ | иметь в виду | B1 |
| better late than never | /ˌbetə ˈleɪt ðən ˈnevə/ | лучше поздно, чем никогда | B1 |
| birds of a feather flock together | bɜːdz əv ə ˈfeðə flɒk təˈɡeðə | рыбак рыбака видит издалека | B2 |
| bite the bullet | /baɪt ðə ˈbʊlɪt/ | сцепить зубы | B2 |
| break the ice | /breɪk ðiː aɪs/ | сломать лёд | B2 |
| burn the midnight oil | /bɜːn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/ | работать допоздна | B2 |
| caution | /ˈkɔːʃən/ | осторожность | B1 |
| common | /ˈkɒmən/ | общий | A2 |
| context | /ˈkɒntekst/ | контекст | A2 |
| convey | /kənˈveɪ/ | передавать | B1 |
| cost an arm and a leg | ˈkɒst ən ˈɑːm ənd ə ˈleɡ | стоить целое состояние | B2 |
| culture | /ˈkʌltʃə/ | культура | A1 |
| curiosity killed the cat | /ˌkjʊəriˈɒsəti kɪld ðə kæt/ | любопытство до добра не доводит | B2 |
| custom | /ˈkʌstəm/ | обычай | A2 |
| cut corners | /ˌkʌt ˈkɔːnəz/ | срезать углы | B2 |
| don't count your chickens before they hatch | /dəʊnt kaʊnt jɔː ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔː ðeɪ hætʃ/ | не дели шкуру неубитого медведя | B2 |
| don't put all your eggs in one basket | /dəʊnt pʊt ɔːl jɔːr eɡz ɪn wʌn ˈbɑːskɪt/ | не класть все яйца в одну корзину | B2 |
| equivalent | ɪˈkwɪvələnt | эквивалент | B2 |
| every cloud has a silver lining | /ˈev.ri klaʊd hæz ə ˈsɪl.və ˈlaɪ.nɪŋ/ | нет худа без добра | B2 |
| expression | /ɪkˈspreʃn/ | выражение | A2 |
| fable | ˈfeɪbəl | басня | B1 |
| famous | ˈfeɪməs | знаменитый | A1 |
| figurative | ˈfɪɡərətɪv | переносный | B2 |
| folk | fəʊk | люди | B1 |
| folklore | /ˈfəʊklɔː/ | фольклор | B2 |
| generation | /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ | поколение | A2 |
| get out of hand | ɡet aʊt əv hænd | выйти из-под контроля | B2 |
| give someone the benefit of the doubt | ɡɪv ˈsʌmwʌn ðə ˈbenɪfɪt əv ðə daʊt | поверить на слово | B2 |
| go the extra mile | /ɡəʊ ðə ˈek.strə maɪl/ | приложить дополнительные усилия | B2 |
| guide | ɡaɪd | гид | B1 |
| hand down | ˈhænd daʊn | передавать по наследству | B2 |
| heritage | ˈherɪtɪdʒ | наследие | B2 |
| hit the nail on the head | /hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed/ | попасть в точку | B2 |
| honesty is the best policy | /ˈɒnɪsti ɪz ðə best ˈpɒləsi/ | честность — лучшая политика | B2 |
| idiom | /ˈɪdiəm/ | идиома | B1 |
| illustrate | /ˈɪləstreɪt/ | иллюстрировать | B2 |
| imply | /ɪmˈplaɪ/ | подразумевать | B2 |
| in other words | /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ | другими словами | B1 |
| in the long run | ɪn ðə lɒŋ rʌn | в конечном счёте | B2 |
| instruct | /ɪnˈstrʌkt/ | инструктировать | B2 |
| interpretation | /ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən/ | интерпретация | B2 |
| it takes two to tango | /ɪt teɪks tuː tə ˈtæŋɡəʊ/ | оба виноваты | B2 |
| jump on the bandwagon | /dʒʌmp ɒn ðə ˈbændwæɡən/ | присоединиться к общему увлечению | B2 |
| keep in mind | /ˌkiːp ɪn ˈmaɪnd/ | иметь в виду | B1 |
| keep your chin up | /kiːp jɔː tʃɪn ʌp/ | держать нос по ветру | B2 |
| know by heart | /nəʊ baɪ hɑːt/ | знать наизусть | B1 |
| learn by heart | /lɜːn baɪ hɑːt/ | выучить наизусть | B1 |
| lesson | ˈlesn | урок | A1 |
| let the cat out of the bag | /ˌlet ðə ˈkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/ | выдать секрет | B2 |
| literal | /ˈlɪtərəl/ | буквальный | B2 |
| live by | /lɪv baɪ/ | жить по | B2 |
| look before you leap | /lʊk bɪˈfɔː juː liːp/ | семь раз отмерь, один раз отрежь | B2 |
| maxim | /ˈmæksɪm/ | максима | C1 |
| meaning | /ˈmiːnɪŋ/ | значение | A2 |
| metaphor | /ˈmetəfɔː/ | метафора | B2 |
| miss the boat | /mɪs ðə bəʊt/ | упустить возможность | B2 |
| moral | ˈmɒrəl | моральный | B1 |
| narrative | /ˈnærətɪv/ | повествование | B1 |
| necessity is the mother of invention | /nəˈsesəti ɪz ðə ˈmʌðər əv ɪnˈvenʃən/ | необходимость — мать изобретения | B2 |
| on the ball | ɒn ðə bɔːl | быть на высоте | B2 |
| once in a blue moon | wʌns ɪn ə bluː muːn | очень редко | B2 |
| opposites attract | ˈɒpəzɪts əˈtrækt | противоположности притягиваются | B2 |
| origin | /ˈɒrɪdʒɪn/ | происхождение | B1 |
| parable | /ˈpærəbəl/ | притча | C2 |
| pass down | /pɑːs daʊn/ | передавать | B2 |
| phrase | /freɪz/ | фраза | B1 |
| piece of cake | /ˌpiːs əv ˈkeɪk/ | пара пустяков | B1 |
| popular | /ˈpɒpjələ/ | популярный | A2 |
| practice makes perfect | /ˈpræktɪs meɪks ˈpɜːfɪkt/ | навык мастера ставит | B1 |
| proverb | /ˈprɒvɜːb/ | пословица | B1 |
| pull someone's leg | /pʊl ˈsʌmwʌnz leɡ/ | разыгрывать | B2 |
| quote | /kwəʊt/ | цитировать | B2 |
| rain cats and dogs | /ˌreɪn ˌkæts ən ˈdɒɡz/ | лить как из ведра | B2 |
| reflect | /rɪˈflekt/ | отражать | A2 |
| remind | /rɪˈmaɪnd/ | напоминать | A2 |
| represent | ˌreprɪˈzent | представлять | A2 |
| saying | ˈseɪɪŋ | говорящий | A1 |
| see eye to eye | /ˌsiː aɪ tə ˈaɪ/ | сходиться во мнениях | B2 |
| sentence | /ˈsentəns/ | предложение | A1 |
| sit on the fence | /sɪt ɒn ðə fens/ | оставаться нейтральным | B2 |
| source | /sɔːs/ | источник | A2 |
| speak of the devil | spiːk əv ðə ˈdevəl | лёгок на помине | B2 |
| steal someone's thunder | stiːl ˈsʌmwʌnz ˈθʌndə | затмить | B2 |
| story | /ˈstɔːri/ | рассказ | A1 |
| suggest | səˈdʒest | предлагать | A2 |
| sum up | /sʌm ʌp/ | подводить итог | B1 |
| take to heart | /teɪk tə ˈhɑːt/ | принимать близко к сердцу | B2 |
| take with a grain of salt | /teɪk wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/ | относиться с недоверием | B2 |
| tale | teɪl | сказка | B1 |
| teach | /tiːtʃ/ | учить | A1 |
| the ball is in your court | ðə bɔːl ɪz ɪn jɔː kɔːt | теперь твоя очередь | B2 |
| the best of both worlds | /ðə ˌbest əv ˈbəʊθ wɜːldz/ | лучшее из двух миров | B2 |
| the early bird catches the worm | ði ˈɜːli bɜːd ˈkætʃɪz ðə wɜːm | кто рано встаёт, тому Бог подаёт | B1 |
| the pen is mightier than the sword | ðə pen ɪz ˈmaɪtiə ðən ðə sɔːd | перо сильнее меча | C1 |
| the squeaky wheel gets the grease | ðə ˈskwiːki wiːl ɡets ðə ɡriːs | кто громче кричит, того и слушают | C1 |
| throw in the towel | θrəʊ ɪn ðə ˈtaʊəl | выбросить белый флаг | B2 |
| too many cooks spoil the broth | tuː ˈmeni kʊks spɔɪl ðə brɒθ | у семи нянек дитя без глазу | C1 |
| tradition | trəˈdɪʃən | традиция | A2 |
| traditional | trəˈdɪʃənəl | традиционный | A2 |
| translation | /trænsˈleɪʃn/ | перевод | B2 |
| truth | /truːθ/ | правда | A2 |
| two heads are better than one | /ˌtuː ˈhedz ə ˈbetə ðən ˈwʌn/ | ум хорошо, а два лучше | B2 |
| under the weather | ˈʌndə ðə ˈwɛðə | нездоровый | B1 |
| up in the air | ʌp ɪn ðə eə | висеть в воздухе | B2 |
| usage | ˈjuːsɪdʒ | использование | B1 |
| warn | /wɔːn/ | предупреждать | B1 |
| well-known | /ˌwelˈnəʊn/ | известный | B1 |
| what goes around comes around | wɒt ɡəʊz əˈraʊnd kʌmz əˈraʊnd | как аукнется, так и откликнется | B2 |
| when pigs fly | /wen pɪɡz flaɪ/ | когда рак на горе свистнет | B2 |
| wisdom | /ˈwɪzdəm/ | мудрость | A2 |
| wise | /waɪz/ | мудрый | A2 |
| word for word | ˌwɜːd fə ˈwɜːd | слово в слово | B2 |
| you can't judge a book by its cover | juː kɑːnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvə | не суди о книге по обложке | B1 |
| you reap what you sow | juː riːp wɒt juː səʊ | что посеешь, то и пожнёшь | B2 |
Частые вопросы
- Какой это уровень?
- Подборка не привязана к одному уровню — у каждого слова в таблице указан его уровень CEFR.
- Сколько времени займёт выучить 127 слов?
- При занятиях по 10–15 минут в день подборка из 127 слов закрепляется примерно за одну–три недели. Интервальные повторения (алгоритм SM-2) показывают каждое слово ровно тогда, когда его пора повторить, — так запоминание идёт быстрее зубрёжки.
- Как тренируются слова из подборки?
- Добавьте слова в свой словарь в приложении Yet Another English — тренажёр сам составит план: карточки, выбор перевода и другие упражнения, а интервальные повторения напомнят о словах в нужный день.
- Это бесплатно?
- Да. Подборки, словарь и тренировки с интервальными повторениями полностью бесплатны — достаточно войти через Яндекс.