Уходить на английском — 28 вариантов перевода

goesɡoʊz A2

уходить, уезжать

It's late, I must go. — Уже поздно, мне нужно идти.

Сочетания: go to school, go home, go shopping, go on holiday

goɡoʊ A1

уходить, уезжать

It's late, I must go now. — Уже поздно, мне пора идти.

Сочетания: go home, go out, go on, go away

leave/liːv/ A1

уходить с места или от человека

She leaves for work at eight o'clock every day. — Каждый день она уходит на работу в восемь часов.

Сочетания: leave home, leave a message, leave behind, on leave

take offteɪk ɔːf B1 разговорное

Уходить, уезжать (быстро).

He took off as soon as he saw the police. — Он смылся, как только увидел полицию.

Сочетания: take off your coat, take off from work, take off quickly, take off in a hurry

go away/ˌɡoʊ əˈweɪ/ A1

уходить, уезжать

Please go away and leave me alone. — Пожалуйста, уйди и оставь меня в покое.

Сочетания: go away for the weekend, go away on holiday, go away and think about it, go away quietly

go off/ɡoʊ ɔːf/ B1

уходить, отправляться

She went off to work early. — Она ушла на работу рано.

Сочетания: go off with a bang, go off on a tangent, go off the rails, go off the boil

withdraw/wɪðˈdrɔː/ B2 формальное

Отступать, выходить; прекращать участие в чём-либо.

He withdrew from the competition due to injury. — Он вышел из соревнований из-за травмы.

Сочетания: withdraw money, withdraw from, withdraw troops, withdraw support

get along/ɡet əˈlɔːŋ/ B1

убираться, уходить

Get along, you're bothering me! — Убирайся, ты мне мешаешь!

Сочетания: get along with, get along well, get along fine, get along without

exiting/ˈeksɪtɪŋ/ B1

выходить, покидать, уходить

The audience was exiting the theater when the fire alarm went off. — Зрители выходили из театра, когда сработала пожарная сигнализация.

Сочетания: exiting the building, exiting the market, exiting a vehicle

bail out/beɪl aʊt/ B2 разговорное

сдаваться, выходить из игры, уходить (от проблем)

He bailed out of the project after the first week. — Он вышел из проекта после первой недели.

Сочетания: bail out a company, bail out a bank, bail out of a deal, bail out of a plane

clear out/ˌklɪr ˈaʊt/ B2 разговорное

убираться, сматываться, уходить

The police told the protesters to clear out. — Полиция приказала протестующим убираться.

Сочетания: clear out the garage, clear out the closet, clear out the attic, clear out the house

walk awayˈwɔːk əˈweɪ B1

уходить, уйти (особенно в знак протеста или из-за разочарования)

She got angry and walked away from the argument. — Она разозлилась и ушла от спора.

Сочетания: walk away from, walk away with, walk away scot-free

bailing/ˈbeɪlɪŋ/ B2 разговорное

сваливать, уходить

He bailed on the meeting. — Он слился с встречи.

Сочетания: bail out, bail on

be off/biː ɔːf/ B1

уходить, отправляться

I'm off to work now. — Я ухожу на работу.

Сочетания: be off work, be off school, be off sick, be off duty

bog off/bɔːɡ ˈɔːf/ B2 разговорное

убираться, уходить

Bog off! I'm trying to concentrate. — Убирайся! Я пытаюсь сосредоточиться.

Сочетания: bog off and leave me alone

clear off/ˌklɪr ˈɔːf/ B2 разговорное

убираться, сматываться, уходить (обычно быстро, чтобы избежать неприятностей или потому что нежелателен)

The kids cleared off when they saw the teacher coming. — Ребята смотались, когда увидели, что идёт учитель.

Сочетания: clear off the table, clear off the desk, clear off quickly, clear off home

come away/ˌkʌm əˈweɪ/ B1

уходить, уезжать (откуда-либо), особенно с каким-либо чувством или результатом

We came away from the meeting feeling very positive. — Мы ушли с собрания с очень позитивным настроем.

Сочетания: come away with a feeling, come away empty-handed, come away with a positive impression

head offhed ɔːf B1

отправляться

I'm heading off to work now. — Я сейчас ухожу на работу.

Сочетания: head off a crisis, head off to work

head outˈhed aʊt B1

отправляться, уходить (из места, чтобы пойти куда-то ещё)

We should head out now if we want to catch the train. — Нам пора выходить, если мы хотим успеть на поезд.

Сочетания: head out the door, head out for, head out to

moving onˈmuːvɪŋ ɑːn B1

двигаться дальше, уходить, переходить к чему-то новому

After three years in Paris, it's time to move on. — После трёх лет в Париже пора двигаться дальше.

Сочетания: time to move on, move on from, move on to, ready to move on

push along/pʊʃ əˈlɔːŋ/ B2 разговорное

двигаться дальше; уходить

I'd better be pushing along now. — Пожалуй, мне пора идти.

Сочетания: push along the road, be pushing along

push off/pʊʃ ɔːf/ B1 разговорное

уходить, отваливать (грубо).

He told me to push off and mind my own business. — Он сказал мне отвалить и не лезть не в своё дело.

Сочетания: push off from, push off the wall, push off the ground

retreated/rɪˈtriːtɪd/ B2

удаляться, уходить (чтобы уединиться или избежать чего-то)

She retreated to her room to think. — Она удалилась в свою комнату, чтобы подумать.

Сочетания: retreat from, retreat into, retreat to, beat a retreat

scat/skæt/ B2 разговорное

убираться; смываться; уходить

Scat! Get out of here! — Брысь! Убирайся отсюда!

seep away/siːp əˈweɪ/ B2

утекать, постепенно исчезать

Their hopes slowly seeped away. — Их надежды постепенно угасали.

Сочетания: seep away slowly, energy seeping away

toddle offˌtɑːdl ˈɔːf B2 разговорное

уходить, удаляться не спеша

She toddled off to the shops. — Она не спеша отправилась по магазинам.

Сочетания: toddle off to bed, toddle off home, toddle off somewhere

withdrawingwɪðˈdrɔːɪŋ B1

отходить, отступать, уходить

The troops are withdrawing from the border. — Войска отходят от границы.

Сочетания: withdraw money, withdraw from a competition, withdraw troops, withdraw a statement

bow/boʊ/ C1

уходить из ситуации или прекращать заниматься чем-то, особенно достойно или после долгого времени

She bowed out of politics after twenty years. — Она ушла из политики после двадцати лет.

Сочетания: bow and arrow, take a bow, bow tie, bow down