Отходить на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отходить» их несколько.
Существительные
branch/bræntʃ/ B2
разделяться, ответвляться
The road branches off to the left just after the bridge. — Дорога ответвляется влево сразу после моста.
Сочетания: branch office, olive branch, branch out, bank branch
Глаголы
retreatrɪˈtriːt B2
Отступать; двигаться назад и прочь от чего-либо, особенно чтобы избежать опасности.
The enemy forces retreated after suffering heavy losses in the battle. — Силы противника отступили после тяжёлых потерь в сражении.
Сочетания: beat a retreat, in full retreat, spiritual retreat, weekend retreat
back away/ˌbæk əˈweɪ/ B1
отступать, отходить назад (особенно от страха или желания избежать чего-либо)
The dog started to back away when it saw the stranger. — Собака начала отступать, когда увидела незнакомца.
Сочетания: back away from, back away slowly, back away in fear, back away from a deal
branch off/bræntʃ ˈɔːf/ B2
свернуть с основной дороги, ответвляться
The path branches off to the left just after the bridge. — Тропа сворачивает налево сразу после моста.
Сочетания: branch off from, branch off into, branch off to the left, branch off to the right
come away/ˌkʌm əˈweɪ/ B2
отделяться, отрываться (часто случайно)
The handle came away in my hand. — Ручка оторвалась и осталась у меня в руке.
Сочетания: come away with a feeling, come away empty-handed, come away with a positive impression
draw away/drɔː əˈweɪ/ B2
отходить, отстраняться
She drew away when he tried to kiss her. — Она отстранилась, когда он попытался её поцеловать.
Сочетания: draw away from someone, draw away in the lead
fall backfɔːl bæk B2
отступать, отходить назад
The army fell back to a safer position. — Армия отступила на более безопасную позицию.
Сочетания: fall back on, fall back into
move away/ˌmuːv əˈweɪ/ B1
отходить, отодвигаться
She moved away from the fire. — Она отошла от огня.
Сочетания: move away from home, move away for work
peel away/piːl əˈweɪ/ B2
отделяться, отходить
One by one the cars peeled away. — Машины одна за другой отходили в сторону.
Сочетания: peel away from, peel away the layers
pull outˌpʊl ˈaʊt B1
выезжать, отходить (о поезде)
The train pulled out of the station. — Поезд отошёл от станции.
Сочетания: pull out of a deal, pull out all the stops
retreated/rɪˈtriːtɪd/ B1
отступать, отходить (особенно о войсках)
The army retreated after losing the battle. — Армия отступила после проигранного сражения.
Сочетания: retreat from, retreat into, retreat to, beat a retreat
withdrawingwɪðˈdrɔːɪŋ B1
отходить, отступать, уходить
The troops are withdrawing from the border. — Войска отходят от границы.
Сочетания: withdraw money, withdraw from a competition, withdraw troops, withdraw a statement
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отходить» по-английски?
- Основные варианты: branch, retreat, back away. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- branch — он идёт первым по частотности. разделяться, ответвляться.
- Чем branch отличается от retreat?
- branch — разделяться, ответвляться. retreat — Отступать; двигаться назад и прочь от чего-либо, особенно чтобы избежать опасности.