Покидать на английском — 15 вариантов перевода

leave/liːv/ A1

уходить с места или от человека

She leaves for work at eight o'clock every day. — Каждый день она уходит на работу в восемь часов.

Сочетания: leave home, leave a message, leave behind, on leave

get out/ɡɛt aʊt/ A2

выходить, покидать (место, транспорт)

Please get out of the car. — Пожалуйста, выйди из машины.

Сочетания: get out of the way, get out of here, get out of bed, get out of a contract

get out of/ˌɡet ˈaʊt əv/ B1

выходить, покидать (место, транспорт)

She got out of the car and walked to the door. — Она вышла из машины и подошла к двери.

Сочетания: get out of bed, get out of the car, get out of doing something, get out of a contract

go away/ˌɡoʊ əˈweɪ/ A1

уходить, уезжать

Please go away and leave me alone. — Пожалуйста, уйди и оставь меня в покое.

Сочетания: go away for the weekend, go away on holiday, go away and think about it, go away quietly

exiting/ˈeksɪtɪŋ/ B1

выходить, покидать, уходить

The audience was exiting the theater when the fire alarm went off. — Зрители выходили из театра, когда сработала пожарная сигнализация.

Сочетания: exiting the building, exiting the market, exiting a vehicle

abandoning/əˈbændənɪŋ/ B2

покидать, оставлять кого-либо или что-либо, особенно когда нужно остаться

The sailors were abandoning the sinking ship. — Моряки покидали тонущий корабль.

Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope

fleefliː B2

Бежать, спасаться бегством — уходить стремительно от опасности или угрозы

Thousands of families were forced to flee the war-torn region. — Тысячи семей были вынуждены бежать из охваченного войной региона.

Сочетания: flee the country, flee danger, flee in panic, refugees fleeing

abandonsəˈbændənz B1

Покидать кого-то или что-то полностью, особенно когда нужно остаться.

The crew abandoned the sinking ship. — Команда покинула тонущий корабль.

Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope

walk awayˈwɔːk əˈweɪ B1

уходить, уйти (особенно в знак протеста или из-за разочарования)

She got angry and walked away from the argument. — Она разозлилась и ушла от спора.

Сочетания: walk away from, walk away with, walk away scot-free

come away/ˌkʌm əˈweɪ/ B1

уходить, уезжать (откуда-либо), особенно с каким-либо чувством или результатом

We came away from the meeting feeling very positive. — Мы ушли с собрания с очень позитивным настроем.

Сочетания: come away with a feeling, come away empty-handed, come away with a positive impression

deserting/dɪˈzɜːrtɪŋ/ B2

покидать, бросать, оставлять без помощи

She felt guilty about deserting her friends in their time of need. — Она чувствовала вину за то, что бросила друзей в трудную минуту.

Сочетания: desert a post, desert the army, desert one's family, desert a cause

forsake/fərˈseɪk/ C1 книжное

покидать кого-то или что-то навсегда, особенно когда следовало бы остаться

He forsook his family to pursue his dreams. — Он покинул свою семью, чтобы осуществить свои мечты.

Сочетания: forsake all hope, forsake one's principles

vacate/ˈveɪkeɪt/ B2 формальное

освобождать, покидать

Please vacate the room by noon. — Пожалуйста, освободите комнату к полудню.

Сочетания: vacate a seat, vacate the premises

exit/ˈeksɪt/ B1

выходить, покидать

Please exit the building through the rear doors. — Пожалуйста, покиньте здание через задние двери.

Сочетания: emergency exit, exit sign, make an exit, fire exit

desert/ˈdezərt/ B2

бросать, покидать, дезертировать — оставлять без помощи или поддержки

He deserted his family and was never seen again. — Он бросил семью и больше никогда не появлялся.

Сочетания: desert island, desert storm, Sahara desert, cross a desert