Стащить на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «стащить» их несколько.
Глаголы
steal/stiːl/ A2
Брать что-либо, принадлежащее другому человеку, без разрешения и без намерения вернуть
Someone stole her bicycle from outside the supermarket. — Кто-то украл её велосипед возле супермаркета.
Сочетания: steal from, steal a car, steal the spotlight, steal someone's heart
nicks/nɪks/ B2 разговорное
Стащить, украсть что-либо (британский разговорный).
Someone nicked my bike from outside the shop. — Кто-то стащил мой велосипед у магазина.
Сочетания: nick something, nick someone
knock off/ˌnɑːk ˈɔːf/ B2 разговорное
стащить, спереть
They knocked off a whole crate of beer. — Они стащили целый ящик пива.
Сочетания: knock off work, knock off a copy
make off with/meɪk ɔːf wɪð/ B2
украсть и скрыться
Someone made off with my bike last night. — Кто-то стащил мой велосипед прошлой ночью.
Сочетания: make off with the money
nicking/ˈnɪkɪŋ/ B2 разговорное
стащить, украсть, спереть
Someone nicked my bike from outside the shop. — Кто-то спёр мой велосипед у магазина.
Сочетания: nick someone for something, nick a wallet
swiped/swaɪpt/ B2 разговорное
стащить, стянуть
Someone swiped my wallet on the bus. — Кто-то стащил мой кошелёк в автобусе.
Сочетания: swipe left, swipe right, swipe a card
walk away with/wɔːk əˈweɪ wɪð/ B2 разговорное
уйти с украденным, стащить
Someone walked away with my laptop. — Кто-то унёс мой ноутбук.
Сочетания: walk away with a prize, walk away with the trophy
walk off with/wɔːk ɔːf wɪð/ B2 разговорное
стащить, унести (чужое)
Thieves walked off with the whole collection. — Воры унесли всю коллекцию.
Сочетания: walk off with a prize, walk off with the money
waltz off with/wɔːls ɔːf wɪð/ C1 разговорное
легко заполучить; увести, стащить
She waltzed off with the top prize. — Она легко заполучила главный приз.
Сочетания: waltz off with a prize, waltz off with the trophy
Существительные
copkɑːp B1 разговорное
взять или украсть что-то (британское разговорное)
He copped a fine for parking illegally. — За незаконную парковку ему выписали штраф.
Сочетания: cop car, top cop, cop a feel, cop out
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «стащить» по-английски?
- Основные варианты: steal, cop, nicks. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- steal — он идёт первым по частотности. Брать что-либо, принадлежащее другому человеку, без разрешения и без намерения вернуть.
- Чем steal отличается от cop?
- steal — Брать что-либо, принадлежащее другому человеку, без разрешения и без намерения вернуть. cop — взять или украсть что-то (британское разговорное).