Арестовать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
apprehend/ˌæprɪˈhend/ C2 формальное
арестовать, задержать
The police apprehended the suspect near the border. — Полиция задержала подозреваемого недалеко от границы.
Сочетания: apprehend a criminal, apprehend a suspect, apprehend the meaning, apprehend the danger
nab/næb/ B2 разговорное
поймать, схватить, арестовать
The police nabbed the thief as he was leaving the bank. — Полиция поймала вора, когда он выходил из банка.
Сочетания: nab a thief, nab a bargain
nicks/nɪks/ B2 разговорное
Арестовать, задержать (британский разговорный).
The police nicked him for shoplifting. — Полиция арестовала его за магазинную кражу.
Сочетания: nick something, nick someone
arrestedəˈrestɪd B1
арестованный, задержанный
The police arrested the thief. — Полиция арестовала вора.
Сочетания: arrested for, arrested by
nabbed/næbd/ B2 разговорное
поймать, арестовать, зацапать
The police nabbed the thief as he was leaving the bank. — Полиция поймала вора, когда он выходил из банка.
Сочетания: nab a criminal, nab a bargain
nicking/ˈnɪkɪŋ/ B2 разговорное
задержать, арестовать
The police nicked him for shoplifting. — Полиция задержала его за магазинную кражу.
Сочетания: nick someone for something, nick a wallet
run inˌrʌn ˈɪn C1 разговорное
задержать, арестовать
The police ran him in for theft. — Полиция задержала его за кражу.
Сочетания: run in an engine, get run in
take into custodyteɪk ˈɪntə ˈkʌstədi B2 формальное
арестовать и взять под стражу
The police took the suspect into custody after a brief chase. — Полиция взяла подозреваемого под стражу после короткой погони.
Сочетания: take someone into custody, be taken into custody, remain in custody
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «арестовать» по-английски?
- Основные варианты: apprehend, nab, nicks. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- apprehend — он идёт первым по частотности. арестовать, задержать.
- Чем apprehend отличается от nab?
- apprehend — арестовать, задержать. nab — поймать, схватить, арестовать.