Унести на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
make away withˌmeɪk əˈweɪ wɪð C1 формальное
украсть и скрыться, похитить
The thieves made away with the jewels. — Воры похитили драгоценности.
Сочетания: make away with the money, make away with evidence
spirit away/ˈspɪrɪt əˈweɪ/ C1 книжное
таинственно увезти, похитить
The child was spirited away in the middle of the night. — Ребёнка таинственно увезли среди ночи.
Сочетания: spirit someone away to safety
walk away with/wɔːk əˈweɪ wɪð/ B2 разговорное
уйти с украденным, стащить
Someone walked away with my laptop. — Кто-то унёс мой ноутбук.
Сочетания: walk away with a prize, walk away with the trophy
walk off with/wɔːk ɔːf wɪð/ B2 разговорное
стащить, унести (чужое)
Thieves walked off with the whole collection. — Воры унесли всю коллекцию.
Сочетания: walk off with a prize, walk off with the money
whisk away/wɪsk əˈweɪ/ B2
быстро увести, увезти, унести
The car whisked her away to the airport. — Машина быстро увезла её в аэропорт.
Сочетания: whisk away to safety, whisk away by car
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «унести» по-английски?
- Основные варианты: make away with, spirit away, walk away with. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- make away with — он идёт первым по частотности. украсть и скрыться, похитить.
- Чем make away with отличается от spirit away?
- make away with — украсть и скрыться, похитить. spirit away — таинственно увезти, похитить.