Стараться изо всех сил на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «стараться изо всех сил» их несколько.
Существительные
strain/streɪn/ B2
напрягаться, стараться изо всех сил
He strained to hear what they were saying. — Он напрягался, чтобы услышать, что они говорят.
Сочетания: eye strain, muscle strain, under strain, financial strain
Глаголы
strugglingˈstrʌɡlɪŋ B1
изо всех сил стараться, бороться
She is struggling to finish the project on time. — Она изо всех сил старается закончить проект вовремя.
Сочетания: struggle with, struggle against, struggle to do
bend over backwards/ˌbend oʊvər ˈbækwərdz/ B2 разговорное
изо всех сил стараться помочь или угодить кому-либо, часто делая больше, чем ожидается
She bent over backwards to make sure her guests were comfortable. — Она из кожи вон лезла, чтобы гостям было удобно.
Сочетания: bend over backwards to help, bend over backwards for someone, bend over backwards to please
Устойчивые выражения
do your best/duː jʊr best/ A2
стараться изо всех сил
Just do your best on the test. — Просто старайся изо всех сил на тесте.
Сочетания: do your best to, always do your best
go out of one's way/ˌɡoʊ ˌaʊt əv wʌnz ˈweɪ/ B2
прилагать особые усилия, делать что-то сверх обычного, чтобы помочь кому-то, даже если это неудобно
She went out of her way to make us feel welcome. — Она приложила особые усилия, чтобы мы почувствовали себя как дома.
Сочетания: go out of your way to help, go out of one's way for someone, really go out of one's way
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «стараться изо всех сил» по-английски?
- Основные варианты: strain, struggling, bend over backwards. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- strain — он идёт первым по частотности. напрягаться, стараться изо всех сил.
- Чем strain отличается от struggling?
- strain — напрягаться, стараться изо всех сил. struggling — изо всех сил стараться, бороться.