Стараться изо всех сил на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «стараться изо всех сил» их несколько.
Существительные
strain/streɪn/ B2
напрягаться, стараться изо всех сил
He strained to hear what they were saying. — Он напрягался, чтобы услышать, что они говорят.
Сочетания: eye strain, muscle strain, under strain, financial strain
Глаголы
strugglingˈstrʌɡlɪŋ B1
изо всех сил стараться, бороться
She is struggling to finish the project on time. — Она изо всех сил старается закончить проект вовремя.
Сочетания: struggle with, struggle against, struggle to do
bend over backwards/ˌbend oʊvər ˈbækwərdz/ B2 разговорное
изо всех сил стараться помочь или угодить кому-либо, часто делая больше, чем ожидается
She bent over backwards to make sure her guests were comfortable. — Она из кожи вон лезла, чтобы гостям было удобно.
Сочетания: bend over backwards to help, bend over backwards for someone, bend over backwards to please
do one's bestˌduː wʌnz ˈbest B1
сделать всё возможное, стараться изо всех сил
I'll do my best to finish the report today. — Я сделаю всё возможное, чтобы закончить отчёт сегодня.
Сочетания: do one's very best, just do one's best
try one's best/ˌtraɪ wʌnz ˈbest/ B1
сделать всё возможное
I tried my best, but I still failed the exam. — Я сделал всё возможное, но всё равно провалил экзамен.
Сочетания: try one's best to do sth, always try one's best
Устойчивые выражения
do your best/duː jʊr best/ A2
стараться изо всех сил
Just do your best on the test. — Просто старайся изо всех сил на тесте.
Сочетания: do your best to, always do your best
go out of one's way/ˌɡoʊ ˌaʊt əv wʌnz ˈweɪ/ B2
прилагать особые усилия, делать что-то сверх обычного, чтобы помочь кому-то, даже если это неудобно
She went out of her way to make us feel welcome. — Она приложила особые усилия, чтобы мы почувствовали себя как дома.
Сочетания: go out of your way to help, go out of one's way for someone, really go out of one's way
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «стараться изо всех сил» по-английски?
- Основные варианты: strain, struggling, bend over backwards. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- strain — он идёт первым по частотности. напрягаться, стараться изо всех сил.
- Чем strain отличается от struggling?
- strain — напрягаться, стараться изо всех сил. struggling — изо всех сил стараться, бороться.