Делать все возможное на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «делать все возможное» их несколько.
Устойчивые выражения
do your best/duː jʊr best/ A2
стараться изо всех сил
Just do your best on the test. — Просто старайся изо всех сил на тесте.
Сочетания: do your best to, always do your best
go out of one's way/ˌɡoʊ ˌaʊt əv wʌnz ˈweɪ/ B2
прилагать особые усилия, делать что-то сверх обычного, чтобы помочь кому-то, даже если это неудобно
She went out of her way to make us feel welcome. — Она приложила особые усилия, чтобы мы почувствовали себя как дома.
Сочетания: go out of your way to help, go out of one's way for someone, really go out of one's way
go to great lengths/ɡoʊ tə ɡreɪt leŋθs/ B2
прилагать большие усилия, делать всё возможное, идти на многое
She went to great lengths to make sure the event was a success. — Она приложила все усилия, чтобы мероприятие прошло успешно.
Сочетания: go to great lengths to do something
Глаголы
go all out/ˌɡoʊ ˌɔːl ˈaʊt/ B2 разговорное
Приложить все усилия; делать что-то с максимальной энергией и решимостью.
They went all out to make the party a success. — Они выложились на полную, чтобы вечеринка удалась.
Сочетания: go all out for, go all out to do something, really go all out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «делать все возможное» по-английски?
- Основные варианты: do your best, go all out, go out of one's way. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- do your best — он идёт первым по частотности. стараться изо всех сил.
- Чем do your best отличается от go all out?
- do your best — стараться изо всех сил. go all out — Приложить все усилия; делать что-то с максимальной энергией и решимостью.