Напрягаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «напрягаться» их несколько.
Существительные
strain/streɪn/ B2
напрягаться, стараться изо всех сил
He strained to hear what they were saying. — Он напрягался, чтобы услышать, что они говорят.
Сочетания: eye strain, muscle strain, under strain, financial strain
Глаголы
bear down/ˌber ˈdaʊn/ C1
тужиться (при родах)
The midwife told her to bear down during the contraction. — Акушерка сказала ей тужиться во время схватки.
Сочетания: bear down on, bear down upon, bear down hard, bear down with all one's might
tense up/ˌtens ˈʌp/ B2
напрягаться, напрячься (о мышцах, от страха или волнения)
She tensed up when she heard the loud noise. — Она напряглась, когда услышала громкий шум.
Сочетания: tense up with fear, tense up in anticipation
tightened/ˈtaɪtənd/ B2
сжиматься, напрягаться
Her grip on the rope tightened as she climbed. — Её хватка на верёвке сжалась, когда она поднималась.
Сочетания: tightened security, tightened control, tightened grip, tightened muscles
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «напрягаться» по-английски?
- Основные варианты: strain, bear down, tense up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- strain — он идёт первым по частотности. напрягаться, стараться изо всех сил.
- Чем strain отличается от bear down?
- strain — напрягаться, стараться изо всех сил. bear down — тужиться (при родах).