Бороться на английском — 16 вариантов перевода

fightfaɪt A1

Драться, бороться, спорить

The two boys were fighting in the school playground. — Двое мальчиков дрались на школьном дворе.

Сочетания: fight back, fight for, fight against, street fight

struggle/ˈstrʌɡl/ B1

бороться, с трудом справляться

She struggled to finish the exam on time. — Она с трудом успела закончить экзамен вовремя.

Сочетания: struggle with, struggle to do, power struggle, uphill struggle

take on/ˌteɪk ˈɑːn/ B1

соперничать, состязаться, бороться с кем-либо/чем-либо

The young boxer took on the champion. — Молодой боксёр вышел на ринг против чемпиона.

Сочетания: take on a challenge, take on responsibility, take on a new meaning, take on staff

strugglingˈstrʌɡlɪŋ B1

изо всех сил стараться, бороться

She is struggling to finish the project on time. — Она изо всех сил старается закончить проект вовремя.

Сочетания: struggle with, struggle against, struggle to do

strive/straɪv/ B2 формальное

Прилагать большие усилия для достижения чего-либо

We must strive for excellence in everything we do. — Мы должны стремиться к совершенству во всём, что делаем.

Сочетания: strive for excellence, strive to achieve, strive towards, constantly strive

scrambleˈskræmbəl B2

карабкаться; поспешно взбираться, используя руки и ноги; также — бороться за что-либо

The children scrambled up the rocky hillside to reach the top. — Дети карабкались по каменистому склону холма, чтобы добраться до вершины.

Сочетания: scramble up a hill, scramble for tickets, scrambled eggs, scramble to safety

vie/vaɪ/ C1 формальное

соперничать, состязаться, бороться (за что-либо)

Several companies are vying for the contract. — Несколько компаний соперничают за контракт.

Сочетания: vie for attention, vie for power, vie with each other, vie for supremacy

jostle/ˈdʒɑː.səl/ C1

бороться, соперничать

Several companies are jostling for the top spot in the market. — Несколько компаний борются за лидирующее положение на рынке.

Сочетания: jostle for position, jostle with someone, jostle through the crowd

battled/ˈbæt̬.əld/ B1

сражался, боролся

The soldiers battled bravely against the enemy. — Солдаты храбро сражались с врагом.

Сочетания: battle against, battle for, battle with

contend/kənˈtend/ B2 формальное

соперничать, бороться

Several teams are contending for the championship. — Несколько команд борются за чемпионство.

Сочетания: contend with, contend for

grapple/ˈɡræpl/ B2

схватиться, бороться (врукопашную)

The two men grappled on the floor. — Двое мужчин схватились на полу.

Сочетания: grapple with, grapple with a problem

grapple withˈɡræpəl wɪð B2

схватиться с кем-либо, бороться

He grappled with the intruder until the police arrived. — Он схватился с грабителем, пока не приехала полиция.

Сочетания: grapple with a problem, grapple with a question, grapple with the past

wrestle/ˈresl/ B1

Бороться, заниматься борьбой — состязаться, удерживая и толкая соперника.

The two boys wrestled on the mat. — Два мальчика боролись на мате.

Сочетания: wrestle with, wrestle a match

wrestle withˈresl wɪð B2

бороться с кем-либо

He wrestled with the intruder. — Он боролся с грабителем.

Сочетания: wrestle with a problem, wrestle with a decision, wrestle with guilt, wrestle with an opponent

battle/ˈbæt.əl/ B2

прилагать большие усилия, чтобы достичь чего-то или справиться с проблемой

They battled with the storm to reach the shore. — Они боролись со штормом, чтобы добраться до берега.

Сочетания: battle against, uphill battle, battle of wits, pitched battle

campaignkæmˈpeɪn B2

Участвовать в кампании, вести кампанию за или против чего-либо.

They are campaigning for better working conditions. — Они ведут кампанию за улучшение условий труда.

Сочетания: advertising campaign, election campaign, military campaign, run a campaign