Справляться на английском — 26 вариантов перевода

deal/diːl/ B1

иметь дело с, решать, справляться

We need to deal with this issue immediately. — Нам нужно решить эту проблему немедленно.

Сочетания: make a deal, big deal, deal with, it's a deal

master/ˈmæstər/ B2

справляться, преодолевать

She mastered her fear of flying. — Она справилась со своим страхом полётов.

Сочетания: master plan, master class, master's degree, past master

manage/ˈmænɪdʒ/ A2

справляться, умудряться; руководить, управлять

Did you manage to finish the report on time? — Вам удалось закончить отчёт вовремя?

Сочетания: manage to do, manage a team, manage time, manage resources

handle/ˈhændl/ A2

справляться, управляться, обращаться

She handles stress very well. — Она очень хорошо справляется со стрессом.

Сочетания: handle with care, handle a situation, door handle, handle pressure

get along/ɡet əˈlɔːŋ/ B1

справляться, обходиться

We don't have much money, but we get along. — У нас не так много денег, но мы справляемся.

Сочетания: get along with, get along well, get along fine, get along without

keep up with/kiːp ʌp wɪθ/ B2

справляться, успевать (с работой, делами)

I'm struggling to keep up with my workload. — Я с трудом справляюсь со своей рабочей нагрузкой.

Сочетания: keep up with the times, keep up with the Joneses, keep up with demand, keep up with the news

manages/ˈmænɪdʒɪz/ A2

справляться, умудряться

She manages to finish her work on time. — Она умудряется заканчивать работу вовремя.

Сочетания: manage to do something, manage a team, manage time

cope/koʊp/ B2

успешно справляться с чем-то сложным

She struggled to cope with all the stress at work. — Ей с трудом удавалось справляться со всем рабочим стрессом.

Сочетания: cope with stress, unable to cope, learn to cope, cope alone

make outˌmeɪk ˈaʊt B2

справляться, поживать

How did you make out in the interview? — Как ты справился на собеседовании?

Сочетания: make out with someone, make out a cheque, make out a case, make out a list

get by/ˌɡet ˈbaɪ/ B1

обходиться, справляться, сводить концы с концами

With such a small salary, it's hard to get by. — С такой маленькой зарплатой трудно сводить концы с концами.

Сочетания: get by on, get by with, get by without, just get by

consulted/kənˈsʌltɪd/ B2 формальное

справляться, обращаться к (книге, карте и т.п.)

He consulted the dictionary to check the spelling. — Он обратился к словарю, чтобы проверить написание.

Сочетания: consult a doctor, consult a lawyer, consult an expert, consult a dictionary

dispatch/dɪˈspætʃ/ C1 формальное

быстро и эффективно справляться с задачей или работой

She dispatched the paperwork in under an hour. — Она разделалась с бумажной работой меньше чем за час.

Сочетания: dispatch a message, dispatch a team, dispatch a package, dispatch quickly

dispatched/dɪˈspætʃt/ C1 формальное

быстро и эффективно справляться с задачей или человеком

The lawyer dispatched the paperwork in an hour. — Юрист быстро разделался с бумагами за час.

Сочетания: dispatch a message, dispatch a team, dispatch goods, dispatch a letter

navigating/ˈnævɪɡeɪtɪŋ/ B2

справляться, преодолевать (трудности)

She is navigating the challenges of starting a new business. — Она справляется с трудностями открытия нового бизнеса.

Сочетания: navigate through, navigate around, navigate a website, navigate a ship

navigate/ˈnævɪɡeɪt/ B2

справляться со сложной ситуацией, ориентироваться

It's hard to navigate the complex rules of the tax system. — Нелегко разобраться в сложных правилах налоговой системы.

Сочетания: navigate by stars, navigate a website, navigate through, navigate successfully

inquire/ɪnˈkwaɪər/ B2 формальное

Справляться, наводить справки; спрашивать информацию о чём-то официально.

She called the hotel to inquire about room availability. — Она позвонила в отель, чтобы узнать о наличии свободных номеров.

Сочетания: inquire about, inquire into, inquire further, inquire politely

enquire/ɪnˈkwaɪər/ B2 формальное

осведомляться, наводить справки, спрашивать (официально)

She called to enquire about the job vacancy. — Она позвонила, чтобы узнать о вакансии.

Сочетания: enquire about, enquire within, make enquiries

juggle/ˈdʒʌɡl/ B2

совмещать, справляться одновременно

She has to juggle work and family responsibilities. — Ей приходится совмещать работу и семейные обязанности.

Сочетания: juggle balls, juggle work and family, juggle responsibilities, juggle demands

fend/fend/ C1

справляться самому, обходиться

She had to fend for herself at a young age. — Ей пришлось заботиться о себе в раннем возрасте.

Сочетания: fend for oneself, fend off

check up/ˌtʃek ˈʌp/ B1

наведываться, справляться о ком-либо

My mother calls me every weekend to check up on me. — Моя мама звонит мне каждые выходные, чтобы узнать, как у меня дела.

Сочетания: check up on someone, check up on something, check up on the facts

contend/kənˈtend/ C1 формальное

справляться, бороться (с проблемой)

She had to contend with many problems. — Ей пришлось справляться со многими проблемами.

Сочетания: contend with, contend for

do with/ˈduː wɪð/ B2

справляться, разбираться с чем-либо

I'll do with it later. — Я разберусь с этим позже.

Сочетания: could do with, have to do with, nothing to do with

get by on/ˌɡet ˈbaɪ ɑːn/ B1

обходиться, выживать, справляться, имея в распоряжении только определённое количество денег или ресурсов

With such a low salary, it's hard to get by on just one income. — С такой низкой зарплатой трудно обходиться только одним доходом.

Сочетания: get by on a small income, get by on very little money, get by on one salary, get by on a pension

inquire afterɪnˈkwaɪər ˌæftər B2 формальное

справляться о здоровье, осведомляться о ком-либо

She inquired after your mother's health. — Она справлялась о здоровье твоей мамы.

Сочетания: inquire after someone's health, inquire after a friend

whiz/wɪz/ B2 разговорное

делать быстро и умело, щёлкать (как орешки)

She whizzed through her homework in ten minutes. — Она щёлкнула домашнее задание за десять минут.

Сочетания: whiz past, whiz through, whiz by

on top of/ɑːn tɑːp əv/ B1

контролировать ситуацию или быть в курсе чего-либо

She always stays on top of her work. — Она всегда справляется со своей работой.

Сочетания: on top of the world, on top of things, on top of that