Быть в курсе на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть в курсе» их несколько.
Глаголы
be aware ofbiː əˈwer əv B1
осознавать что-либо; знать о чём-либо.
She was aware of the risks involved. — Она осознавала связанные с этим риски.
Сочетания: be fully aware of, be well aware of
keep upkip ʌp B2
быть в курсе чего-то
I try to keep up with the latest news. — Я стараюсь быть в курсе последних новостей.
Сочетания: keep up with, keep up appearances, keep up the pace, keep up the tradition
keep up with/kiːp ʌp wɪθ/ B1
быть в курсе, следить (за новостями, тенденциями)
I try to keep up with the latest technology. — Я стараюсь быть в курсе последних технологий.
Сочетания: keep up with the times, keep up with the Joneses, keep up with demand, keep up with the news
be in on/bi ˈɪn ɑːn/ B2 разговорное
быть в курсе (секрета, плана); знать о чём-то тайном
Only a few people were in on the plan to surprise her. — Только несколько человек знали о плане устроить ей сюрприз.
Сочетания: be in on the secret, be in on the plan, be in on the joke, be in on the deal
be onto/biː ˈɑːntuː/ B2 разговорное
раскрыть, догадаться о чём-то важном (особенно о секрете или обмане)
The police are onto him. — Полиция его раскрыла.
Сочетания: be onto something, be onto a good thing, be onto a winner, be onto a scam
catch up on/ˌkætʃ ˈʌp ɑːn/ B1
быть в курсе, узнавать новости
Let's catch up on the latest news. — Давай узнаем последние новости.
Сочетания: catch up on sleep, catch up on work, catch up on the news, catch up on reading
stay informed of/steɪ ɪnˈfɔːrmd ʌv/ B2
быть в курсе чего-либо, следить за информацией.
You should stay informed of the latest developments in your field. — Вам следует быть в курсе последних событий в вашей области.
Сочетания: stay informed of changes, stay informed of news, stay informed of developments
Предлоги
on top of/ɑːn tɑːp əv/ B1
контролировать ситуацию или быть в курсе чего-либо
She always stays on top of her work. — Она всегда справляется со своей работой.
Сочетания: on top of the world, on top of things, on top of that
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быть в курсе» по-английски?
- Основные варианты: be aware of, keep up, keep up with. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be aware of — он идёт первым по частотности. осознавать что-либо; знать о чём-либо.
- Чем be aware of отличается от keep up?
- be aware of — осознавать что-либо; знать о чём-либо. keep up — быть в курсе чего-то.