Преодолевать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «преодолевать» их несколько.
Существительные
master/ˈmæstər/ B2
справляться, преодолевать
She mastered her fear of flying. — Она справилась со своим страхом полётов.
Сочетания: master plan, master class, master's degree, past master
bridge/brɪdʒ/ B2
соединять, преодолевать разрыв
The program aims to bridge the gap between theory and practice. — Программа направлена на преодоление разрыва между теорией и практикой.
Сочетания: bridge the gap, build bridges, suspension bridge, bridge over
Глаголы
overcome/ˌoʊvərˈkʌm/ B1
преодолевать — успешно справляться с проблемой или трудностью
She overcame her fear of flying and took her first flight. — Она преодолела страх перед полётами и впервые полетела на самолёте.
Сочетания: overcome fear, overcome obstacles, overcome difficulties, overcome challenges
negotiate/nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2
Успешно преодолевать трудный участок пути.
The driver had to negotiate a series of sharp bends. — Водителю пришлось преодолеть серию крутых поворотов.
Сочетания: negotiate a deal, negotiate a contract, negotiate with, skilfully negotiate
conquerˈkɑːŋkər B1
Завоёвывать, покорять; преодолевать (страх, трудности)
She finally conquered her fear of public speaking after months of practice. — После нескольких месяцев тренировок она наконец победила свой страх перед публичными выступлениями.
Сочетания: conquer a fear, conquer the world, conquer new territory, divide and conquer
navigating/ˈnævɪɡeɪtɪŋ/ B2
справляться, преодолевать (трудности)
She is navigating the challenges of starting a new business. — Она справляется с трудностями открытия нового бизнеса.
Сочетания: navigate through, navigate around, navigate a website, navigate a ship
navigate/ˈnævɪɡeɪt/ B2
справляться со сложной ситуацией, ориентироваться
It's hard to navigate the complex rules of the tax system. — Нелегко разобраться в сложных правилах налоговой системы.
Сочетания: navigate by stars, navigate a website, navigate through, navigate successfully
fight off/ˈfaɪt ɔːf/ B2
бороться с (болезнью, усталостью)
She drank orange juice to fight off a cold. — Она пила апельсиновый сок, чтобы бороться с простудой.
Сочетания: fight off an attack, fight off a cold, fight off sleep, fight off tears
traverse/trəˈvɜːrs/ B2 формальное
Пересекать, проходить через или передвигаться через какое-либо место
The hikers traversed the mountain range over a period of five days. — Туристы пересекли горный хребет за пять дней.
Сочетания: traverse a mountain, traverse the country, traverse terrain, traverse a landscape
cut throughˌkʌt ˈθruː C1
пробиться сквозь, преодолеть
Her clear voice cut through the noise. — Её ясный голос пробился сквозь шум.
Сочетания: cut through the traffic, cut through the noise, cut through red tape
transcend/trænˈsend/ C1 формальное
превосходить, выходить за пределы, преодолевать
Her music transcends cultural boundaries. — Её музыка преодолевает культурные границы.
Сочетания: transcend boundaries, transcend limitations, transcend differences
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «преодолевать» по-английски?
- Основные варианты: master, bridge, overcome. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- master — он идёт первым по частотности. справляться, преодолевать.
- Чем master отличается от bridge?
- master — справляться, преодолевать. bridge — соединять, преодолевать разрыв.