Рывок на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рывок» их несколько.
Глаголы
pull/pʊl/ B1
действие по притягиванию чего-либо
Give the rope a pull. — Потяни за верёвку.
Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings
spurt/spɜːrt/ B2
Резко увеличиваться или двигаться быстро.
The runner spurted ahead in the final lap. — Бегун совершил рывок вперёд на последнем круге.
Сочетания: spurt of blood, growth spurt
Существительные
dartdɑːrt B2
внезапное быстрое движение в определённом направлении
The cat made a dart for the door. — Кот сделал рывок к двери.
Сочетания: throw a dart, dart board, dart game, dart at the waist
jerksdʒɜːrks B2
рывок, толчок
He gave the rope a jerk. — Он дёрнул за верёвку.
Сочетания: jerk chicken, jerk reaction
lungelʌndʒ B2
резкое движение вперед, часто с целью атаки или чтобы достать что-то
He made a lunge for the ball. — Он сделал выпад к мячу.
Сочетания: make a lunge, lunge forward, lunge at someone
wrenchrɛntʃ C1
гаечный ключ
He used a wrench to fix the pipe. — Он использовал гаечный ключ, чтобы починить трубу.
Сочетания: adjustable wrench, pipe wrench, socket wrench
bolts/boʊlts/ B2
рывок, бросок; молния
A bolt of lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево.
Сочетания: nuts and bolts, bolt of lightning, bolt from the blue
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рывок» по-английски?
- Основные варианты: pull, dart, jerks. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pull — он идёт первым по частотности. действие по притягиванию чего-либо.
- Чем pull отличается от dart?
- pull — действие по притягиванию чего-либо. dart — внезапное быстрое движение в определённом направлении.