Всплеск на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «всплеск» их несколько.
Глаголы
rush/rʌʃ/ B2
прилив, всплеск (чувств)
She felt a rush of excitement. — Она почувствовала прилив волнения.
Сочетания: rush hour, gold rush, in a rush, rush into
spurt/spɜːrt/ B2
Резко увеличиваться или двигаться быстро.
The runner spurted ahead in the final lap. — Бегун совершил рывок вперёд на последнем круге.
Сочетания: spurt of blood, growth spurt
Существительные
flash/flæʃ/ B1
Внезапная мысль или ощущение; озарение.
I had a flash of inspiration during the meeting. — Во время встречи меня вдруг осенило.
Сочетания: flash of lightning, camera flash, flash mob, news flash
surgesɜːrdʒ B2
внезапный резкий рост чего-либо
There was a surge in demand for electric cars. — Произошёл всплеск спроса на электромобили.
Сочетания: surge in demand, power surge, surge of emotion, surge forward
bursts/bɜːrsts/ B1
всплеск, порыв, взрыв
Bursts of laughter came from the room. — Из комнаты доносились взрывы смеха.
Сочетания: bursts of energy, bursts of laughter, bursts of activity
explosionsɪkˈsploʊʒənz B2
внезапный рост чего-либо, например населения или гнева
There was an explosion of interest in the new technology. — Произошёл взрыв интереса к новой технологии.
Сочетания: loud explosion, explosion of color, population explosion
spikespaɪk B2
резкий рост, всплеск
There was a spike in oil prices. — Произошёл резкий рост цен на нефть.
Сочетания: spike in prices, metal spike, spike of anger
outburst/ˈaʊtbɜːrst/ C1 формальное
взрыв, всплеск (активности, звука)
There was an outburst of laughter from the audience. — В зале раздался взрыв смеха.
Сочетания: angry outburst, emotional outburst, violent outburst, outburst of anger
spikes/spaɪks/ B2
резкий скачок, всплеск (особенно числа или количества)
There was a spike in oil prices last month. — В прошлом месяце произошёл резкий скачок цен на нефть.
Сочетания: iron spikes, running spikes, price spike, spike in demand
flurry/ˈflɜːri/ B2
всплеск, суета, ажиотаж
A flurry of activity followed the announcement. — После объявления последовала вспышка активности.
Сочетания: flurry of snow, flurry of activity, flurry of excitement
bulge/bʌldʒ/ C1
Резкое увеличение, всплеск (числа, размера, количества).
There has been a bulge in the birth rate. — Наблюдается всплеск рождаемости.
Сочетания: population bulge, bulge in the wall
outpouring/ˈaʊtˌpɔːrɪŋ/ C1
внезапное и сильное проявление чувства, особенно группой людей
The news of the victory caused an outpouring of joy across the country. — Новость о победе вызвала всплеск радости по всей стране.
Сочетания: outpouring of grief, outpouring of support, outpouring of emotion, outpouring of love
spate/speɪt/ C1
поток, серия, всплеск (чего-либо)
There has been a spate of burglaries in the area. — В этом районе произошла серия краж со взломом.
Сочетания: spate of attacks, spate of accidents
surges/sɜːrdʒɪz/ B2
внезапный сильный рост или волна
There was a surge in electricity prices last winter. — Прошлой зимой произошёл резкий скачок цен на электроэнергию.
Сочетания: surge in demand, surge of emotion, power surge, storm surge
tidal wave/ˈtaɪdəl weɪv/ B2
внезапный большой рост чего-либо, например чувства или активности
The company faced a tidal wave of criticism after the scandal. — Компания столкнулась с волной критики после скандала.
Сочетания: a tidal wave of protest, a tidal wave of emotion, a tidal wave of support, a tidal wave of refugees
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «всплеск» по-английски?
- Основные варианты: rush, flash, surge. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rush — он идёт первым по частотности. прилив, всплеск (чувств).
- Чем rush отличается от flash?
- rush — прилив, всплеск (чувств). flash — Внезапная мысль или ощущение; озарение.