Вытягивать на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вытягивать» их несколько.
Глаголы
pull/pʊl/ A2
тянуть, тащить — прилагать усилие, чтобы переместить что-либо к себе
Pull the door towards you to open it. — Потяните дверь на себя, чтобы её открыть.
Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings
extend/ɪkˈstend/ C1 формальное
вытягивать, протягивать
She extended her hand to shake his. — Она протянула руку, чтобы пожать его.
Сочетания: extend a deadline, extend an invitation, extend to, extend beyond
lengthenˈleŋθən B2
Удлиняться или удлинять что-то
They decided to lengthen the school day by adding extra lessons. — Они решили удлинить учебный день, добавив дополнительные уроки.
Сочетания: lengthen a skirt, lengthen the day, lengthen a sentence, lengthen shadows
drag out/dræɡ aʊt/ B2
вытягивать (информацию, признание)
They dragged the truth out of him. — Из него вытянули правду.
Сочетания: drag out a meeting, drag out the truth
drag out of/dræɡ ˈaʊt əv/ B2
вытягивать что-либо из кого-либо
We finally dragged an apology out of him. — Мы наконец вытянули из него извинение.
Сочетания: drag a confession out of someone, drag information out of someone
draw out/drɔː aʊt/ B2
разговорить, вытягивать (слова)
She's shy, but a good teacher can draw her out. — Она застенчива, но хороший учитель сможет её разговорить.
Сочетания: draw out a shy person, draw out a meeting
extends/ɪkˈstendz/ B2
протягивать, вытягивать
She extended her hand to greet him. — Она протянула руку, чтобы поприветствовать его.
Сочетания: extend an invitation, extend a deadline, extend a hand
force out ofˌfɔːrs ˈaʊt əv C1
выпытывать, вытягивать (признание)
The police forced a confession out of him. — Полиция вытянула из него признание.
Сочетания: force a confession out of someone, be forced out of office
prise/praɪz/ C2 формальное
с трудом выведать или получить что-то у кого-то
The journalist finally prised the truth out of the reluctant witness. — Журналисту наконец удалось вытянуть правду из неохотного свидетеля.
Сочетания: prise open, prise off, prise out of
prise out of/praɪz ˈaʊt əv/ C1
выпытывать, вытягивать информацию
We finally prised the truth out of him. — Наконец мы вытянули из него правду.
Сочетания: prise information out of, prise a secret out of
pry out/praɪ aʊt/ C1
выпытывать, вытягивать
She pried the secret out of him. — Она вытянула из него секрет.
Сочетания: pry out a secret, pry out information
push out/pʊʃ aʊt/ B2
выдвигать, вытягивать
He pushed out his hand to shake mine. — Он протянул руку, чтобы пожать мою.
Сочетания: push out of business, push out a hand
stretch out/stretʃ aʊt/ B1
вытягивать, потягиваться
She stretched out her arms to welcome him. — Она протянула руки, чтобы обнять его.
Сочетания: stretch out on the sofa, stretch out your arms
stretchingˈstretʃɪŋ C1
растягивать, вытягивать
He stretched the rubber band until it broke. — Он растягивал резинку, пока она не лопнула.
Сочетания: stretching exercises, stretching out
stretching outˈstretʃɪŋ aʊt B1
вытягивать(ся), потягиваться
She stretched out her arms and yawned. — Она вытянула руки и зевнула.
Сочетания: stretch out on the couch, stretch out your legs, stretch out a conversation
Существительные
stretching/ˈstretʃɪŋ/ C1
деятельность, направленная на удлинение мышц и повышение гибкости путём мягкого растяжения
Always do some stretching before you exercise. — Всегда делайте растяжку перед тренировкой.
Сочетания: do stretching, stretching exercises
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вытягивать» по-английски?
- Основные варианты: pull, extend, lengthen. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pull — он идёт первым по частотности. тянуть, тащить — прилагать усилие, чтобы переместить что-либо к себе.
- Чем pull отличается от extend?
- pull — тянуть, тащить — прилагать усилие, чтобы переместить что-либо к себе. extend — вытягивать, протягивать.