Грубиян на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «грубиян» их несколько.
Глаголы
jerk/dʒɜːrk/ B2 разговорное
придурок, грубиян
Don't be such a jerk! — Не будь таким придурком!
Сочетания: jerk reaction, jerk movement
Существительные
jerksdʒɜːrks B1 разговорное
грубиян, придурок
Don't be such a jerk! — Не будь таким придурком!
Сочетания: jerk chicken, jerk reaction
bulldozer/ˈbʊlˌdoʊ.zɚ/ C1 разговорное
человек, который очень напорист и бесцеремонен, часто игнорируя чувства других
He's a real bulldozer in meetings, always pushing his own ideas. — Он настоящий бульдозер на совещаниях, всегда продвигает свои идеи.
Сочетания: operate a bulldozer, drive a bulldozer, bulldozer blade, bulldozer operator
caveman/ˈkeɪvmæn/ B2 разговорное
грубиян, неотёсанный мужчина
He's such a caveman when it comes to dating. — Он такой грубиян, когда дело касается свиданий.
Сочетания: caveman diet, caveman lifestyle
lout/laʊt/ C1 разговорное
грубиян, невежа, хулиган
A group of louts were shouting in the street. — Группа хулиганов кричала на улице.
Сочетания: lager lout, football lout
neanderthal/niˈændərθɔːl/ C1 разговорное
неандерталец, грубый человек
He's a bit of a Neanderthal when it comes to manners. — Он немного неандерталец в плане манер.
Сочетания: Neanderthal man, Neanderthal DNA
barbarian/bɑːrˈberiən/ C1 разговорное
грубиян, невежда
He behaved like a barbarian at the dinner party. — Он вёл себя как грубиян на званом ужине.
Сочетания: barbarian hordes, barbarian invasion, barbarian tribe
barbarians/bɑːrˈberiənz/ B2
Невежественный, грубый или жестокий человек; некультурный человек.
He called the critics barbarians who didn't appreciate art. — Он назвал критиков варварами, которые не ценят искусство.
Сочетания: barbarian hordes, barbarian invasions, barbarian tribes
boor/bʊr/ C1 формальное
грубиян, невежа, хам.
He was a boor who talked loudly during the opera. — Он был грубияном, который громко разговаривал во время оперы.
Сочетания: insufferable boor, rude boor
brutebruːt B2
зверь, грубиян, скотина
He's a brute who bullies everyone. — Он грубиян, который всех задирает.
Сочетания: big brute, drunken brute
brutes/bruːt/ B2
зверь, грубиян, жестокий человек; животное (особенно крупное)
The guards were brutes who enjoyed hurting the prisoners. — Охранники были зверями, которым нравилось причинять боль заключённым.
Сочетания: a brute of a man, brute force, dumb brute
carlkɑːrl C2 книжное
грубиян, невежа
He behaved like a carl, insulting everyone at the table. — Он вёл себя как грубиян, оскорбляя всех за столом.
snapper/ˈsnæpər/ B1
рыба, обитающая в тёплых морях, часто употребляемая в пищу
We grilled fresh snapper for dinner. — Мы пожарили на гриле свежего луциана на ужин.
Сочетания: red snapper, snapper fishing, grilled snapper
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «грубиян» по-английски?
- Основные варианты: jerk, jerks, bulldozer. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- jerk — он идёт первым по частотности. придурок, грубиян.
- Чем jerk отличается от jerks?
- jerk — придурок, грубиян. jerks — грубиян, придурок.