Рухнуть на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рухнуть» их несколько.
Существительные
tank/tæŋk/ B2 разговорное
потерпеть полный провал, резко упасть (о ценах, акциях)
The company's shares tanked after the scandal. — Акции компании рухнули после скандала.
Сочетания: fuel tank, fish tank, think tank, tank top
crash/kræʃ/ B2
Внезапно перестать работать (о компьютере или программе).
My computer crashed and I lost all my work. — Мой компьютер завис, и я потерял всю работу.
Сочетания: car crash, plane crash, stock market crash, crash landing
Глаголы
collapse/kəˈlæps/ B1
внезапно упасть или обрушиться, особенно из-за структурного разрушения
Part of the old building collapsed during the storm. — Часть старого здания обрушилась во время шторма.
Сочетания: collapse under pressure, economic collapse, building collapse, on the verge of collapse
implode/ɪmˈploʊd/ C2 формальное
рухнуть, потерпеть крах
The company imploded after the scandal. — Компания рухнула после скандала.
Сочетания: implode under pressure, implode from within
crumple/ˈkrʌmpl/ C1
рухнуть, сломаться (о человеке)
He crumpled to the floor when he heard the news. — Он рухнул на пол, услышав эту новость.
Сочетания: crumple up, crumple into a ball
fall downfɔl daʊn B1
провалиться, потерпеть неудачу
The plan fell down because of lack of funding. — План провалился из-за нехватки финансирования.
Сочетания: fall down the stairs, fall down on the job, fall down dead
go up in flames/ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/ B2 разговорное
провалиться, рухнуть (о планах)
All our plans for the holiday went up in flames when we lost our jobs. — Все наши планы на отпуск рухнули, когда мы потеряли работу.
Сочетания: go up in flames quickly, go up in flames suddenly, go up in flames completely
goes up in flames/ɡoʊz ʌp ɪn fleɪmz/ B2 разговорное
провалиться, рухнуть (о планах, надеждах)
All his plans went up in flames when he lost his job. — Все его планы рухнули, когда он потерял работу.
Сочетания: go up in flames, went up in flames, gone up in flames
keel over/ˈkiːl ˈoʊvər/ C1 разговорное
внезапно рухнуть, прекратить существование
The company keeled over after the crisis. — После кризиса компания рухнула.
Сочетания: keel over and die, keel over from the heat
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рухнуть» по-английски?
- Основные варианты: tank, crash, collapse. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tank — он идёт первым по частотности. потерпеть полный провал, резко упасть (о ценах, акциях).
- Чем tank отличается от crash?
- tank — потерпеть полный провал, резко упасть (о ценах, акциях). crash — Внезапно перестать работать (о компьютере или программе).