Обвал на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обвал» их несколько.
Существительные
crash/kræʃ/ B2
Внезапное резкое падение стоимости акций или валюты
The stock market crash of 1929 led to the Great Depression. — Биржевой крах 1929 года привёл к Великой депрессии.
Сочетания: car crash, plane crash, stock market crash, crash landing
landslide/ˈlænd.slaɪd/ B2
оползень, обвал (внезапное падение земляных масс или скал по склону)
The landslide blocked the road after the heavy rain. — Оползень заблокировал дорогу после сильного дождя.
Сочетания: landslide victory, cause a landslide, landslide election
meltdown/ˈmelt.daʊn/ C1 разговорное
Резкое падение, обвал рынка или экономики.
The stock market experienced a meltdown in 2008. — Фондовый рынок пережил обвал в 2008 году.
Сочетания: nuclear meltdown, emotional meltdown, market meltdown
cave-inˈkeɪvɪn B2
обвал, обрушение (почвы, потолка)
The miners were trapped after a cave-in. — Шахтёры оказались в ловушке после обвала.
Сочетания: cave-in accident, suffer a cave-in
freefall/ˈfriːfɔːl/ C1
резкое падение, обвал
The stock market went into freefall after the announcement. — Фондовый рынок обрушился после этого объявления.
Сочетания: in freefall, go into freefall
Глаголы
slide/slaɪd/ C1
внезапное движение большой массы земли или камня вниз по склону
Heavy rain caused a slide that blocked the road. — Сильный дождь вызвал оползень, который заблокировал дорогу.
Сочетания: slide down, slide off, slide into, let slide
collapse/kəˈlæps/ B2
внезапный крах или падение системы, организации или структуры
The collapse of the company left many people unemployed. — Крах компании оставил многих людей без работы.
Сочетания: collapse under pressure, economic collapse, building collapse, on the verge of collapse
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «обвал» по-английски?
- Основные варианты: crash, slide, collapse. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crash — он идёт первым по частотности. Внезапное резкое падение стоимости акций или валюты.
- Чем crash отличается от slide?
- crash — Внезапное резкое падение стоимости акций или валюты. slide — внезапное движение большой массы земли или камня вниз по склону.