Потерять сознание на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
collapse/kəˈlæps/ B1
внезапно упасть из-за болезни или усталости
She collapsed on the street and was taken to hospital. — Она упала на улице и была доставлена в больницу.
Сочетания: collapse under pressure, economic collapse, building collapse, on the verge of collapse
faintedfeɪntɪd B1
потерять сознание, упасть в обморок
She fainted when she heard the bad news. — Она потеряла сознание, когда услышала плохую новость.
Сочетания: faint from hunger, faint with shock, almost faint
pass out/pæs ˈaʊt/ B1
потерять сознание, упасть в обморок
He passed out from the heat. — Он потерял сознание от жары.
Сочетания: pass out from heat, pass out cold, pass out drunk, pass out of college
black out/ˌblæk ˈaʊt/ B2
потерять сознание, отключиться
He blacked out after standing up too quickly. — Он потерял сознание, когда слишком быстро встал.
Сочетания: black out the screen, black out a window, black out from alcohol, black out the news
go under/ˌɡoʊ ˈʌndər/ B2 разговорное
Потерять сознание, особенно под действием анестезии.
She went under quickly after the injection. — Она быстро отключилась после укола.
Сочетания: go under the hammer, go under the knife, go under the radar, go under a name
grey outɡreɪ aʊt C1
потерять сознание, потемнеть в глазах
Everything greyed out and she fell to the floor. — Всё потемнело, и она упала на пол.
Сочетания: grey out a button, grey out the screen
keel over/ˈkiːl ˈoʊvər/ B2
внезапно упасть, потерять сознание
He keeled over in the middle of the meeting. — Он свалился прямо посреди совещания.
Сочетания: keel over and die, keel over from the heat
lose consciousness/ˌluːz ˈkɑːnʃəsnəs/ B2
потерять сознание
He lost consciousness after hitting his head on the pavement. — Он потерял сознание, ударившись головой о тротуар.
Сочетания: suddenly lose consciousness, lose consciousness for a few minutes, lose and regain consciousness
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «потерять сознание» по-английски?
- Основные варианты: collapse, fainted, pass out. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- collapse — он идёт первым по частотности. внезапно упасть из-за болезни или усталости.
- Чем collapse отличается от fainted?
- collapse — внезапно упасть из-за болезни или усталости. fainted — потерять сознание, упасть в обморок.