Пойти прахом на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• go to the dogs/ɡoʊ tə ðə dɔːɡz/ B2 разговорное

  прийти в упадок, разрушиться, пойти прахом.

  The old neighborhood has really gone to the dogs since I was a kid. — Старый район действительно пришёл в упадок с тех пор, как я был ребёнком.

  Сочетания: gone to the dogs, going to the dogs, goes to the dogs

• go up in flames/ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/ B2

  сгореть дотла; потерпеть полный крах

  The old factory went up in flames last night. — Старая фабрика сгорела дотла прошлой ночью.

  Сочетания: go up in flames quickly, go up in flames suddenly, go up in flames completely

• go up in smoke/ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/ B2

  Если что-то, например план, надежда или достижение, идёт прахом, это означает, что оно терпит неудачу или полностью исчезает.

  All his savings went up in smoke when the stock market crashed. — Все его сбережения пошли прахом, когда рухнул фондовый рынок.

  Сочетания: plans go up in smoke, hopes go up in smoke, dreams go up in smoke, savings go up in smoke

• goes up in flames/ɡoʊz ʌp ɪn fleɪmz/ B2 разговорное

  провалиться, рухнуть (о планах, надеждах)

  All his plans went up in flames when he lost his job. — Все его планы рухнули, когда он потерял работу.

  Сочетания: go up in flames, went up in flames, gone up in flames

Тренировать эти слова в приложении →