Разгромить на английском — 26 вариантов перевода

cream/kriːm/ C1 разговорное

полностью разгромить кого-то в игре или соревновании

We got creamed in the final. — Нас разгромили в финале.

Сочетания: ice cream, sour cream, sun cream, whipped cream

pan/pæn/ C1 разговорное

резко критиковать, особенно фильм или пьесу

The critics panned the new movie. — Критики разгромили новый фильм.

Сочетания: frying pan, saucepan, pan fry, out of the frying pan

hammer/ˈhæmər/ B2

Полностью разгромить кого-либо или подвергнуть резкой критике.

The team was hammered in the final. — Команда была разгромлена в финале.

Сочетания: hammer and nails, use a hammer, swing a hammer, hammer and sickle

mincemeat/ˈmɪns.miːt/ C1 разговорное

Используется во фразе «make mincemeat of», означающей полностью разгромить кого-то или уничтожить что-то.

The champion made mincemeat of his opponent in the final. — Чемпион разгромил своего соперника в финале.

Сочетания: mincemeat pie, make mincemeat of

blow out/ˌbloʊ ˈaʊt/ B2 разговорное

разгромить, нанести сокрушительное поражение

The home team blew out the visitors 10–0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 10:0.

Сочетания: blow out a candle, blow out a match, blow out a tyre, blow out the competition

flatten/ˈflætən/ B2

разгромить, нанести сокрушительное поражение

The home team flattened the visitors 5–0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 5:0.

Сочетания: flatten out, flatten the curve, flatten a building, flatten the dough

annihilate/əˈnaɪ.ə.leɪt/ C1 формальное

уничтожать полностью; разгромить

The army annihilated the enemy forces in a single battle. — Армия уничтожила вражеские силы в одном сражении.

Сочетания: annihilate the enemy, annihilate the competition

annihilated/əˈnaɪəleɪtɪd/ C1 разговорное

разгромить, сокрушить

Our team annihilated the opponents 5-0. — Наша команда разгромила соперников со счётом 5:0.

Сочетания: annihilate the enemy, annihilate the competition

pulverize/ˈpʌlvəraɪz/ C1 разговорное

разгромить, нанести сокрушительное поражение

The home team pulverized the visitors 5-0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 5:0.

Сочетания: pulverize into, pulverize the opposition

romp/rɑːmp/ C2 разговорное

легко победить, добиться без труда

The team romped to victory in the final. — Команда легко победила в финале.

Сочетания: romp to victory, romp home, romp through

clobbered/ˈklɑːbərd/ C1 разговорное

нанести сокрушительное поражение в соревновании

The home team clobbered the visitors 5-0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 5:0.

Сочетания: clobber someone, get clobbered, clobber the opposition

blow apart/ˌbloʊ əˈpɑːrt/ C1

разгромить, опровергнуть (идею, аргумент, план)

New evidence blew their theory apart. — Новые доказательства разгромили их теорию.

Сочетания: blow something apart, blow apart a theory, blow apart an argument, blow apart a myth

blow away/ˌbloʊ əˈweɪ/ B2

разгромить, легко победить

Our team blew them away in the final. — Наша команда разгромила их в финале.

Сочетания: blow away the competition, blow away the audience, blow away the cobwebs, get blown away

massacred/ˈmæsəkərd/ C1 разговорное

разгромить, нанести сокрушительное поражение

The home team massacred their opponents 5-0. — Хозяева разгромили соперников со счётом 5:0.

Сочетания: massacred by, massacred in, massacred during

mow down/ˌmoʊ ˈdaʊn/ B2

разгромить, легко победить

They mowed down every team in the league. — Они разгромили все команды в лиге.

Сочетания: mow down pedestrians, mow down the opposition

ransack/ˈræn.sæk/ B2

обыскивать место тщательно и небрежно, причиняя ущерб и беспорядок

The burglars ransacked the house looking for valuables. — Грабители перерыли весь дом в поисках ценностей.

Сочетания: ransack a room, ransack a house, ransack for something

routed/ˈruːtɪd/ C1 формальное

разгромить, нанести сокрушительное поражение

The army routed the enemy forces. — Армия разгромила вражеские силы.

Сочетания: routed through, routed via, routed to, routed around

shoot downˌʃuːt ˈdaʊn B2

отвергнуть, разгромить (идею)

The committee shot down my proposal. — Комитет отверг моё предложение.

Сочетания: shoot down a plane, shoot down an idea, shoot down a proposal

smash up/ˌsmæʃ ˈʌp/ B1

разбить вдребезги, разнести, разгромить

The vandals smashed up the car in the parking lot. — Вандалы разнесли машину на парковке.

Сочетания: smash up a car, smash up a room, smash up furniture, smash up a window

take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B2 разговорное

победить, унизить (в соревновании или споре)

The champion was taken down by a newcomer in the final round. — Чемпион был побеждён новичком в финальном раунде.

Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding

thrash/θræʃ/ B2 разговорное

разгромить, нанести сокрушительное поражение.

Our team thrashed the opponents 5-0. — Наша команда разгромила соперников со счётом 5:0.

Сочетания: thrash about, thrash out, thrash the opposition

thrashedθræʃt B2 разговорное

наголову разгромить, разбить в пух и прах (в игре, соревновании)

Our team was thrashed 5-0 in the final. — Нашу команду разгромили со счётом 5:0 в финале.

Сочетания: thrash someone at something, get thrashed

walk over/wɔːk ˈoʊvər/ B2

легко обыграть, разгромить

They walked over the visiting team 5–0. — Они разгромили гостей со счётом 5:0.

Сочетания: walk all over someone, walk over to

wallop/ˈwɑːləp/ C1 разговорное

разгромить, нанести сокрушительное поражение

The home team walloped the visitors 5-0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 5:0.

Сочетания: wallop someone, wallop the ball, wallop the opposition

whup/wʌp/ C2 разговорное

разгромить, надавать тумаков, избить

Our team whupped the opposition 5-0. — Наша команда разгромила соперников со счётом 5:0.

Сочетания: whup someone's ass, whup the competition

wipe out/waɪp aʊt/ B2

уничтожить, стереть с лица земли

The flood wiped out the whole village. — Наводнение уничтожило всю деревню.

Сочетания: wipe out a species, wipe out debt, wipe out completely