Разгромить на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разгромить» их несколько.
Глаголы
blow out/ˌbloʊ ˈaʊt/ B2 разговорное
разгромить, нанести сокрушительное поражение
The home team blew out the visitors 10–0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 10:0.
Сочетания: blow out a candle, blow out a match, blow out a tyre, blow out the competition
flatten/ˈflætən/ B2
разгромить, нанести сокрушительное поражение
The home team flattened the visitors 5–0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 5:0.
Сочетания: flatten out, flatten the curve, flatten a building, flatten the dough
annihilate/əˈnaɪ.ə.leɪt/ C1 формальное
уничтожать полностью; разгромить
The army annihilated the enemy forces in a single battle. — Армия уничтожила вражеские силы в одном сражении.
Сочетания: annihilate the enemy, annihilate the competition
annihilated/əˈnaɪəleɪtɪd/ C1 разговорное
разгромить, сокрушить
Our team annihilated the opponents 5-0. — Наша команда разгромила соперников со счётом 5:0.
Сочетания: annihilate the enemy, annihilate the competition
massacred/ˈmæsəkərd/ C1 разговорное
разгромить, нанести сокрушительное поражение
The home team massacred their opponents 5-0. — Хозяева разгромили соперников со счётом 5:0.
Сочетания: massacred by, massacred in, massacred during
routed/ˈruːtɪd/ C1 формальное
разгромить, нанести сокрушительное поражение
The army routed the enemy forces. — Армия разгромила вражеские силы.
Сочетания: routed through, routed via, routed to, routed around
smash up/ˌsmæʃ ˈʌp/ B1
разбить вдребезги, разнести, разгромить
The vandals smashed up the car in the parking lot. — Вандалы разнесли машину на парковке.
Сочетания: smash up a car, smash up a room, smash up furniture, smash up a window
take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B2 разговорное
победить, унизить (в соревновании или споре)
The champion was taken down by a newcomer in the final round. — Чемпион был побеждён новичком в финальном раунде.
Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding
thrash/θræʃ/ B2 разговорное
разгромить, нанести сокрушительное поражение.
Our team thrashed the opponents 5-0. — Наша команда разгромила соперников со счётом 5:0.
Сочетания: thrash about, thrash out, thrash the opposition
thrashedθræʃt B2 разговорное
наголову разгромить, разбить в пух и прах (в игре, соревновании)
Our team was thrashed 5-0 in the final. — Нашу команду разгромили со счётом 5:0 в финале.
Сочетания: thrash someone at something, get thrashed
wallop/ˈwɑːləp/ C1 разговорное
разгромить, нанести сокрушительное поражение
The home team walloped the visitors 5-0. — Хозяева разгромили гостей со счётом 5:0.
Сочетания: wallop someone, wallop the ball, wallop the opposition
whup/wʌp/ C2 разговорное
разгромить, надавать тумаков, избить
Our team whupped the opposition 5-0. — Наша команда разгромила соперников со счётом 5:0.
Сочетания: whup someone's ass, whup the competition
Существительные
mincemeat/ˈmɪns.miːt/ C1 разговорное
Используется во фразе «make mincemeat of», означающей полностью разгромить кого-то или уничтожить что-то.
The champion made mincemeat of his opponent in the final. — Чемпион разгромил своего соперника в финале.
Сочетания: mincemeat pie, make mincemeat of
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разгромить» по-английски?
- Основные варианты: blow out, flatten, annihilate. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow out — он идёт первым по частотности. разгромить, нанести сокрушительное поражение.
- Чем blow out отличается от flatten?
- blow out — разгромить, нанести сокрушительное поражение. flatten — разгромить, нанести сокрушительное поражение.