Врезать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «врезать» их несколько.
Существительные
clockklɑːk C1 разговорное
ударить кого-то, особенно по голове
He clocked the guy who was bothering his girlfriend. — Он врезал парню, который приставал к его девушке.
Сочетания: alarm clock, wall clock, clock tower, around the clock
belt/belt/ B2 разговорное
сильно ударить кого-то или что-то
He belted the ball over the fence. — Он врезал по мячу через забор.
Сочетания: seat belt, safety belt, black belt, belt buckle
sock/sɑːk/ B2 разговорное
сильно ударить кого-то или что-то
He socked him on the jaw. — Он врезал ему по челюсти.
Сочетания: a pair of socks, put on socks, woolly socks, ankle socks
Глаголы
bashbæʃ B1 разговорное
сильно ударить, стукнуть
He bashed his elbow against the door. — Он ударился локтем о дверь.
Сочетания: bash someone's head in, bash into, bash out
whack/wæk/ B2 разговорное
ударить, врезать, шлёпнуть
He whacked the ball over the fence. — Он врезал по мячу так, что тот перелетел через забор.
Сочетания: whack someone, whack a ball, whack off (vulgar)
clobbered/ˈklɑːbərd/ B2 разговорное
сильно ударить кого-то
He clobbered the thief with a stick. — Он отлупил вора палкой.
Сочетания: clobber someone, get clobbered, clobber the opposition
biff/bɪf/ C1 разговорное
ударить кулаком, врезать
He biffed him on the nose. — Он врезал ему по носу.
clocked/klɑːkt/ C1 разговорное
ударить (особенно по голове)
He clocked the thief with a heavy book. — Он ударил вора тяжёлой книгой.
Сочетания: clock in, clock out, clock up, clock off
lamlæm C2 разговорное
сильно ударить кого-то
He lammed the thief with a stick. — Он врезал вору палкой.
Сочетания: lam into, lam out
wallop/ˈwɑːləp/ B2 разговорное
сильно ударить, отлупить
He walloped the ball over the fence. — Он врезал по мячу так, что тот перелетел через забор.
Сочетания: wallop someone, wallop the ball, wallop the opposition
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «врезать» по-английски?
- Основные варианты: clock, belt, sock. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clock — он идёт первым по частотности. ударить кого-то, особенно по голове.
- Чем clock отличается от belt?
- clock — ударить кого-то, особенно по голове. belt — сильно ударить кого-то или что-то.