Раскритиковать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раскритиковать» их несколько.
Существительные
pan/pæn/ C1 разговорное
резко критиковать, особенно фильм или пьесу
The critics panned the new movie. — Критики разгромили новый фильм.
Сочетания: frying pan, saucepan, pan fry, out of the frying pan
blast/blæst/ C1 разговорное
резко критиковать, раскритиковать
The coach blasted the team for their poor performance. — Тренер резко раскритиковал команду за плохую игру.
Сочетания: bomb blast, have a blast, full blast, blast of cold air
rubbishˈrʌbɪʃ B2 разговорное
резко критиковать кого-то или что-то
The critics rubbished his new novel. — Критики раскритиковали его новый роман.
Сочетания: rubbish bin, take out the rubbish, talk rubbish, absolute rubbish
hammer/ˈhæmər/ B2
Полностью разгромить кого-либо или подвергнуть резкой критике.
The team was hammered in the final. — Команда была разгромлена в финале.
Сочетания: hammer and nails, use a hammer, swing a hammer, hammer and sickle
Глаголы
bag out/bæɡ aʊt/ C1 разговорное
раскритиковать, отругать
The coach bagged out the players for their poor performance. — Тренер раскритиковал игроков за плохую игру.
Сочетания: bag out someone, bag out for something
crucified/ˈkruːsəfaɪd/ C1 разговорное
подвергнуть резкой критике, разнести
The critics crucified the new movie. — Критики разнесли новый фильм.
Сочетания: crucified on a cross, crucified by critics
flayed/fleɪd/ C2 формальное
Резко критиковать, разносить.
The critics flayed the new movie. — Критики разнесли новый фильм.
Сочетания: flay alive, flay the skin
jump on/ˈdʒʌmp ɑːn/ B2 разговорное
наброситься с критикой, резко отругать
The boss jumped on him for being late. — Начальник набросился на него за опоздание.
Сочетания: jump on the bandwagon, jump on a bus, jump on someone
pull apart/pʊl əˈpɑːrt/ B2
раскритиковать, разнести в пух и прах
The critics pulled apart his latest novel. — Критики разнесли в пух и прах его последний роман.
Сочетания: pull apart a toy, pull apart an argument, pull apart a relationship
shoot downˌʃuːt ˈdaʊn B2
отвергнуть, разгромить (идею)
The committee shot down my proposal. — Комитет отверг моё предложение.
Сочетания: shoot down a plane, shoot down an idea, shoot down a proposal
take apartteɪk əˈpɑːrt B2 разговорное
резко критиковать кого-либо или что-либо
The critics took the movie apart. — Критики разнесли фильм в пух и прах.
Сочетания: take something apart, take apart a machine, take apart an argument
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «раскритиковать» по-английски?
- Основные варианты: pan, blast, rubbish. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pan — он идёт первым по частотности. резко критиковать, особенно фильм или пьесу.
- Чем pan отличается от blast?
- pan — резко критиковать, особенно фильм или пьесу. blast — резко критиковать, раскритиковать.