Избить на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• clobbered/ˈklɑːbərd/ B2 разговорное

  сильно ударить кого-то

  He clobbered the thief with a stick. — Он отлупил вора палкой.

  Сочетания: clobber someone, get clobbered, clobber the opposition

• bash up/bæʃ ʌp/ C1 разговорное

  избить, отлупить

  They bashed him up badly. — Они сильно его избили.

  Сочетания: bash someone up

• beat up/ˌbiːt ˈʌp/ B1

  избить, избивать кого-либо

  The gang beat him up and stole his phone. — Банда избила его и украла телефон.

  Сочетания: beat up badly, beat up on someone, get beaten up, beat oneself up

• do over/ˌduː ˈoʊvər/ C1 разговорное

  избить, напасть

  He was done over by a gang. — На него напала банда и избила его.

  Сочетания: do over a room, do the house over

• lay intoleɪ ˈɪntuː C1 разговорное

  наброситься на кого-то (с кулаками или словами)

  The critics laid into the new film. — Критики разнесли новый фильм в пух и прах.

  Сочетания: lay into someone

• maul/mɔːl/ B2

  Грубо обращаться с кем-либо или чем-либо, причиняя ущерб или травмы.

  The critics mauled the new play. — Критики разгромили новую пьесу.

  Сочетания: mauled by a dog, mauled to death, badly mauled

• punch up/pʌntʃ ʌp/ B2 разговорное

  избить

  A group of men punched him up outside the bar. — Группа мужчин избила его возле бара.

  Сочетания: punch up a script, punch up the text

• rough up/ˌrʌf ˈʌp/ B2 разговорное

  избить, помять (кого-либо), напасть с применением силы

  The gang roughed him up and stole his wallet. — Банда избила его и украла его бумажник.

  Сочетания: get roughed up, rough someone up

• whup/wʌp/ C2 разговорное

  разгромить, надавать тумаков, избить

  Our team whupped the opposition 5-0. — Наша команда разгромила соперников со счётом 5:0.

  Сочетания: whup someone's ass, whup the competition

• work overˌwɝːk ˈoʊvɚ C1 разговорное

  избить, отделать кого-либо

  The gang worked him over in the alley. — Банда избила его в переулке.

  Сочетания: work over a manuscript, work over a plan, get worked over

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →